Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Sofía Bolontrade
PM | QA | EN/PTBR>ES Translator

Florianópolis, Santa Catarina, Brazil
Local time: 06:53 BRT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has translated 3,945 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Project Management | Quality Assurance | English/Brazilian Portuguese > Spanish Translator (IT & HH RR Specialist)

I am an English/Spanish Sworn Translator graduated at National University of La Plata, Argentina, and I offer different linguistic services, such project management, QA, translation, edition and proofreading.

I worked as an in-house translator in an Argentina-based localization and translation services provider for a year and a half.

Then, I went on working as a freelance translator and editor.

From 2009 to 2014, I worked as a freelance project coordinator and QA language coordinator at 2 top international translation and localization companies.

The following 2 years I was a localization project manager for a Spanish company, and provided my services from home.

In May 2017, I joined again one of my previous employers and I am a Language Quality Manager for American and European accounts.

As for my knowledge of CAT tools I am acquainted with Trados Studio, Wordfast Pro, Passolo, Alchemy Catalyst.

For more information, do not hesitate to contact me.

It will be a pleasure to work together and to build a strong and long standing working relationship.

Email/Google Talk: [email protected]

Skype ID:


Keywords: translation, proofreading, edition, revision, summary, English, Spanish, localize, localization, management, coordinator, coordination, software, networks, human resources, HH RR, tool, web page, web site, under pressure, skills, research, computers, hardware, history, IT, experience, quality, accuracy, agriculture, farming, travel, tourism, culture, CAT tool, TRADOS, SDLX, translate, marketing, certificate, CVs, contract

Profile last updated
Oct 27, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search