Member since Oct '06

Working languages:
English to German
Portuguese to German
Spanish to German
German (monolingual)

Carolin Haase

Local time: 12:31 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyArchitecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 828, Questions answered: 536, Questions asked: 493
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Law, Medical, Science
Translation education Graduate diploma - Humboldt-Universität Berlin
Experience Years of experience: 20. Registered at Oct 2005. Became a member: Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Humboldt-Universität Berlin)
Portuguese to German (Humboldt-Universität Berlin)
German (Phillipps-University Marburg; Humboldt-University )
English to German (US High School Graduation)
Memberships Arbeitsgemeinschaft Texttransporter
TeamsMegabest translators and proofreaders
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 157 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carolin Haase endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translation, Editing, Proofreading - EN / ES / PT >DE

Translation, Transcreation, Editing, Proofreading - EN / ES / PT >DE

Tourism, Travel, Fashion, Cosmetics, Beauty

campaigns - advertisements - marketing material - slogans - websites - publications

Scripts, Voiceover, Subtitling
series - documentaries - publicity - films

Art, Design, Literature, Fiction, Architecture, History
tour guides - tourism handbooks - coffeetable books - crime and romantic fiction

Contact: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 857
PRO-level pts: 828

Top languages (PRO)
English to German494
Spanish to German220
Portuguese to German82
Spanish to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)67
Cosmetics, Beauty59
Textiles / Clothing / Fashion54
Law: Contract(s)54
Tourism & Travel40
Medical (general)39
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs34
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: Carolin Haase, English, German, Spanish, Portuguese, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Inglés, Alemán, Portugues, Espanol, Alemao, Portugues, Ingles, Espanhol, Berlin, Berlim, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, translate, Translation, Translator, traducir, Traducción, Traductora, Traductor, Tradutora, Tradutor, traduzir, Traducao, Marketing, Werbung, Publicidad, Publicidade, PR, Public Relations, Relacoes Públicas, Politik, Politics, Politica, Política, Linguistik, Linguistica, Lingüística, Beauty, Cosmetics, Tourism, Turismo, Tourismus, Texttransporter, Qualität, qualidade, calidad, Kosmetik, Beauty, Cosmetics, Fashion, Mode, Moda, Architektur, Architecture, Toursim, tourism, turismo

Profile last updated
Mar 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search