Member since Mar '03

Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to German

fcimmer
According to Standards & Codes

Czech Republic
Local time: 04:48 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 312, Questions answered: 225
Glossaries General, Technical, Technisches
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Goethe-Zertifikat C1)
Czech to German (Goethe-Zertifikat C1)
Memberships JTP
Software Across, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.proz.com/translator/12143
About me
Professional technical freelance translator on the fields of :

▪ Technical, Enterprise and Manufacturing Applications
▪ Electrical Engineering
▪ CCTV and Video Systems
▪ Telecommunications and Information Technologies
▪ Computer Hardware
▪ Automotive Industry


Translation and SW application services :

▪ Standard text translations (catalogues, leaflets, technical brochures and manuals, drawings, production documentation)
▪ Software localisation
▪ Proofreading and editing of translations
▪ Revisions to meet professional standards
▪ Deliverable/output formatting and graphic representation, maintaining original layout including pictures with descriptions, breaks, pre-print and colour print prerequisites
▪ Interpreting (guide and consecutive)
▪ Conference services, professional/ technical presentations


University degree on electrical engineering & computer science

Long-time of experience in technical translation.

GOETHE-Zertifikat C1 (this German examination correspond to the fifth level - C1 - of the Common European Framework of Reference for Languages, which defines a six-level scale of proficient use of the German language)

rates:
€ 0.07 per word of target language or negotiable
Keywords: czech translation, language service, technical, electrotechnical engineering, information, computer, CCTV, video, automotive, truck, hardware, software, localisation, technische Übersetzungen, Lokalisierung, Elektrotechnik, Elektronik, Automobilindustrie, Kraftfahrzeug, Autoindustrie, Informationstechnik, Rechneranlagen, Automatisation, Automatisierung, Steuerung, SPS, speicherprogrammierbaren Steuerungen, Kameratechnik, Videoüberwachung, Einbruchmeldeanlagen, Alarmanlagen, Brandmeldeanlagen, Tonsysteme, Überwachungsanlagen, Inegenieurtechnik,


Profile last updated
Oct 12, 2016



More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search