Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Vania Morais
native portuguese translator

Erfurt, Thüringen, Germany
Local time: 21:41 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
"As palavras sao o sal da língua" - Eugénio de Andrade
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 564
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 38, Questions asked: 50
Payment methods accepted MasterCard, Money order, PayPal
| Send a payment
Glossaries My Glossary
Translation education Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Please send me a message and I will gladly send you my CV.
Training sessions attended Trainings
Bio
I am very passionate about languages as they are an essential part of my everyday life and translating became a fascinating experience. I am always looking forward to improve my own professional skills and to share my efficiency and passion with my costumers. I consider myself an accurate and reliable translator who has a particular eye for details without compromising the deadlines.

I am a native portuguese (european) translator who lives in Germany since 2006. My degree on German and English Modern Literature and Linguistics with an emphasis on Translation Studies was successfully completed in 2005 and it was immediately followed by a postgraduate course on Specialized Translation in German.

I then moved to Germany where I worked as an International Language Assistant for a well-known IT-Company. For five years I assisted their international costumers in German, English, Spanish and Portuguese.

In 2008 I decided to go back to the University and completed in 2011 a Master Degree (M.A.) at the Universität Erfurt on Literature, Media and Film.

Since 2011 I am working on my PhD degree at the University of Göttingen in Germany on Spanish cinema and culture.

I have been working as a freelance translator since 2006 from German, English and Spanish to Portuguese (european). Main fields of expertise:
(alphabetically)
- Art
- Civil Engineering
- Children's books
- Computing: Hardware/Software/Systems/Networks
- Fashion
- Literature and Linguistics
- Mechanical Engineering
- Media and Film
- Tourism

Available also for last-minute translations - at no extra cost!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Portuguese58
Top general fields (PRO)
Other26
Tech/Engineering20
Marketing8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering: Industrial8
Law (general)6
Human Resources4
Linguistics4
Mathematics & Statistics4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: português, portugiesisch, portuguese, alemão, deutsch, german, spanisch, spanish, espanhol, übersetzer, translator, freelancer, social sciences, cinema, arts, literary translation, engineering, informatics, law, consecutive interpretation, phone interpretation, proofreading, copywriting, film, tourism, computers


Profile last updated
Feb 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search