Member since Dec '11

Working languages:
French to English
Spanish to English

Anna Jenman
FR & SP to English (UK) Legal Translator

Brisbane, Queensland, Australia

Native in: English (Variant: British) Native in English
User message
Professional French to English legal translator specialising in contracts. NAATI Certified Translator for Spanish to English.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,459
Payment methods accepted PayPal, Bank Transfer (AUD only) | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - LLB Hons Law with French law and French language, University of East Anglia and year abroad at Université François Rabelais
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Mar 2010. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, CIOL, AUSIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Jenman endorses's Professional Guidelines.

About me:

I am based in Brisbane, Australia, working as a French to English legal translator and NAATI Certified Spanish to English translator, both going into my native language, British English.  

I craft accurate translations which make your documents sound fluent and natural, matching the tone and style of the source text so that you would not even know you are reading a translation. have developed a broad client base of law firms, migration agents, translation agencies and individuals since 2006 and I know how to meet my clients' needs, always aiming to exceed their expectations. 

Translation Experience:

  • My specialist French legal translation experience ranges over contracts, employment, HR, family law and property documentation.
  • Additionally, I have been involved in translating projects from French into English related to mining feasibility studies, environmental and social impact reports, internal business communications for large corporate entities and medical/health care documentation for charities and NGOs.
  • My Spanish to English translations are more generalist and primarily serve clients who are hoping to migrate to Australia or study here.  These include all types of personal documents, for which I hold a current NAATI Certified Translator Spanish to English credential.

Education and Background:

  • LLB Honours degree in Law with French Law and French Language, which entailed studying at law schools in both the UK and France.
  • Worked at 2 UK law firms in the fields of clinical negligence, commercial property and matrimonial law.
  • Professionally translating from French since 2006 and from Spanish since 2013.
  • 2 years' Translation Project Manager experience at the University of Queensland's Institute of Modern Languages.
  • Current AUSIT Queensland Branch Committee Member, working to provide CPD and professional networking opportunities for all translators and interpreters within the state, alongside running my translation business.

Professional Associations and Translation Credentials:

CIOL - (UK) Associate for French to English translations, (ACIL, a professional grade of membership).

NAATI - (Australia) Certified Translator for Spanish to English

AUSIT - (Australia) Full Member and Queensland Branch Committee Member.  I am committed to upholding the AUSIT Code of Professional Ethics in relation to my translations.

For more information, please see my website or contact me directly by e-mailing your documents to for a free, no-obligation quote.

Keywords: French, English, legal, French law, contract, translator, property, medical, education, literary, marketing, Jenman, Anna Jenman, legal translation, NAATI Certified, NAATI Spanish translator

Profile last updated
Dec 6, 2018

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search