Member since May '10

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Diego Rodriguez
Accurate, Fast and Convenient Service

Miami, Florida, United States
Local time: 11:53 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Law: Contract(s)Economics
Real EstateLaw (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Cash
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho
Experience Years of experience: 24. Registered at Mar 2010. Became a member: May 2010.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships ATA, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDRAW, Keynote (Mac), Omnipage Professional 17, Open Office, Pages (Mac), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices Diego Rodriguez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English-Spanish Certified Translator and Project Manager with almost 15 years of experience in translating, editing and proofreading legal, consular, commercial, administrative, academic, technical, scientific and literary texts.

Graduate from the School of Law and Social Sciences of the University of Buenos Aires, registered with the Association of Public Translators of the City of Buenos Aires and member of the American Translators Association.

I specialize in translating the following documents:

I) For Individuals:

Birth Certificates, Marriage Certificates, Divorce Decrees, Death Certificates, Medical Certificates, Medical Reports, Health Records, Diplomas, Transcripts, School Certificates, Essays, Academic Documents, Affidavits, Powers of Attorney, Police Reports, Clearance Letters, Legal Documents, Court Documents, Asylum Applications, Immigration Documents, Consular documents, Personal Letters, Employment Letters, Resumes, Administrative Documents, Forms, Bank Statements, Insurance Policies, etc.

II) For Companies or Institutions:

Contracts, Laws and Regulations, Minutes, Corporate Documents, Purchase Agreements, Mortgages, Leases, Articles of Incorporation, Annual Reports, Codes of Ethics, Compliance Manuals, Financial Statements, Balance Sheets, By-Laws, Health Plans, Bid Documents, Letters Rogatory, Patents, Insurance Policies, Employment Letters, Administrative Documents, Manuals, Booklets, Brochures, Presentations, Invoices, Resumes, Forms, Bank Statements, Tax Documents, Advertising and Marketing material, etc.


Law, Immigration, Education, Real Estate, Patents, Insurance, Accounting, Finance, Investment, Corporate Operations, Contracts, Civil, Commercial and Procedural Law, Banking, Compliance, Training, Marketing, Advertising.

I am accurate, careful, responsible and reliable. I pay close attention to all details. I adhere to the strictest quality control standards in the market.
My Service is client oriented, professional, fast, convenient and affordable. My deadlines are sacred.

“We searched for over one year to find a translator willing to take on the project translating our book. After providing us with two short pages, we knew Diego was our perfect choice! Professional, timely translations with personal service are why we are so elated we found him”. Matt Lawrence & Thomas Van Hare, Authors of BETRAYAL: Clinton, Castro & The Cuban Five
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish4
Spanish to English3
Specialty fields
Law (general)1
Government / Politics1
Education / Pedagogy1
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Wine / Oenology / Viticulture1
tranlanguage's Twitter updates
    Keywords: legal, technical, document, detailed-oriented, careful, accuracy, accurate, quality, documents, responsible, punctual, conscious, deadline, specialties, immigration, birth, certificates, medical, school, divorce, death, employment, letters, affidavits, marriage, contracts, police, reports, judicial, orders, asylums, personal, resumes, manual, degree, brochure, financial, statement, advertising, marketing, essay, form, civil, commercial, procedural, real, estate, finance, capital, market, insurance, patent, banking, industry, certified, translator, years, experience, translating, legal, technical, accurate, responsible, graduate, School, Law, Social Sciences, registered, Association, Public, Translators, member, American, Translators, Association, certified, Miami, Florida, translating, types, documents, immigration, consular, academic, technical, administrative, process, specialties, certificates, employment, letters, affidavits, contracts, police, reports, judicial, orders, letters, asylums, personal, resumes, manuals, degrees, brochures, financial, statements, advertising, marketing, essays, forms, Civil, commercial, law, procedural, real, estate, finance, capital, markets, insurance, patents, banking, industry, willing, translating, book, perfect, choice, Professional, timely, personal, service, honesty, affordable, affordability, home, office.

    Profile last updated
    Jun 16, 2018