English and Spanish to Swedish
I specialize in English and Spanish to Swedish translation, with an exclusive focus on Swedish as the target language. Since 2005, I have been a full-time freelance translator, working with translation agencies and direct clients worldwide.
The focus is on reliable delivery, consistent terminology and Swedish texts that read naturally while preserving the accuracy, purpose and style of the original content.
Technical documentation, medical technology, software and websites
My main areas of expertise are technical documentation, medical technology, software, websites and general business content. I have extensive experience translating manuals, user documentation and other materials where precision, clarity and consistency are essential.
I also work with fashion-related content and transcreation/localization projects when a natural Swedish adaptation is needed.
CAT tools
My mail tools are Trados Studio and memoQ, supported by terminology management and quality assurance tools such as MultiTerm, Verifika and Xbench.
Master’s Degree in Translation Studies
Master’s Degree in Translation Studies (English and Spanish into Swedish) from Stockholm University, Sweden, and Bachelor of Arts in Spanish from Uppsala University, Sweden, as well as additional university courses in law and medicine at Uppsala University.
Professional memberships
Member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ-SAT) and Översättarcentrum.
