Member since Oct '08

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

March 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Ana Catarina Lopes
10+ years of professional experience

Faro, Faro, Portugal
Local time: 11:58 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
Human ResourcesTourism & Travel
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Education / PedagogyPoetry & Literature
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 40, Questions asked: 35
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Catarina's Glossary
Translation education Other - Post Graduate Degree - University of Lisbon
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Oct 2008.
Credentials English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
English to Portuguese (Universidade de Coimbra, verified)
Portuguese to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Portuguese to English (Universidade de Coimbra)
Portuguese to English (The University of Nottingham)


Memberships APTRAD
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Forum posts 5 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ana Catarina Lopes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Portuguese translator based in Portugal. Raised by an Algarvian mother and a father from Minho, the northernmost region of Portugal, I have lived in several locations across the country, from North to South, which provided me with a broad cultural and linguistic knowledge.

My interest for the English language started at a young age, and when I was an undergraduate student I decided to spend a whole school year living in the United Kingdom while attending an English university.

I am a professional freelance translator since 2006.



Professional Background - Other than Translation


-2009- to the present - English and Portuguese Teacher - English courses for the general public. Adult education courses, basic and secondary level. Teacher at a centre of skills recognition, validation, and certification for adults aiming to obtain a secondary school diploma.


-2007-2016 - English and Portuguese Tutor - Tutoring students from 1st to 12th grade.


Personal Interests

Literature, Cinema, Pop Culture.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 43


Language (PRO)
English to Portuguese43
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other11
Medical8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Petroleum Eng/Sci4
SAP4
Telecom(munications)4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4
Human Resources4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, English, Portuguese, Spanish, public relations, life sciences, medical, media, multimedia, IT, information technology, marketing, education, pedagogy, internet, e-commerce, pharmaceuticals, health, tourism, travel, literature, agriculture, cinema, film, TV, drama, social science, sociology, telecommunications, conversation, greetings, letters, geography, management, journalism, linguistics, transport, shipping, human resources, health care, furniture, household appliances, food, beverages, restaurants, sports, fitness, recreation, textiles, clothing, fashion, cosmetics, beauty, retail, subtitling, casino, gaming, online gambling, mobile apps, adult, tradução, inglês, português, espanhol, relações públicas, ciências da vida, medicina, média, multimédia, TI, tecnologias da informação, educação, pedagogia, e-comércio, farmácia, saúde, turismo, viagens, literatura, agricultura, filmes, televisão, ciências sociais, telecomunicações, conversação, saudações, cartas, geografia, gestão, jornalismo, linguística, transportes, expedição, recursos humanos, cuidados de saúde, mobiliário, eletrodomésticos, comida, bebidas, restauração, desporto, recreação, têxteis, vestuário, moda, cosmética, beleza, retalho, legendagem, jogos online, aplicações móveis, adultos, traducción, Inglés, Portugués, Español, relaciones públicas, ciencias de la vida, medicina, medios de comunicación, multimedia, informática, tecnología de la información, educación, pedagogía, comercio electrónico, farmacia, productos farmacéuticos, salud, turismo, viajes, literatura, agricultura, cine, televisión, ciencias sociales, telecomunicaciones, conversación, saludos, geografía, gestión, periodismo, lingüística, transporte, recursos humanos, asistencia sanitaria, muebles, electrodomésticos, alimentos, bebidas, restauración, deporte, recreación, textiles, ropa, moda, cosméticos, belleza, comercios, subtitulado, juegos online, aplicaciones móviles, SDL Studio, SDL Trados, MemSource


Profile last updated
10:22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search