Member since Oct '08

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Not available

February 2021

Ana Catarina Lopes
I am your direct access to Portugal🧩

Faro, Algarve, Portugal
Local time: 15:38 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize into Pohnpeian
This person has organized one or more events
User message
I work with Healthcare and Pharmaceutical companies seeking to market their products in Portugal by providing culturally and linguistically relevant content.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Training
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 40, Questions asked: 38
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Catarina's Glossary
Translation education Other - Post Graduate Degree - University of Lisbon
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2005. Became a member: Oct 2008.
Credentials English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
English to Portuguese (Universidade de Coimbra, verified)
Portuguese to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Portuguese to English (Universidade de Coimbra)
Portuguese to English (The University of Nottingham)

Memberships MET, APTRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling,, Wordbee
Forum posts 5 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ana Catarina Lopes endorses's Professional Guidelines.

Marketing, Pharmaceutical and Healthcare Translation and Transcreation 🧩

I help foreign companies to launch their brand and products in the Portuguese market. How? By translating, localizing and transcreating their client-targeted contents to make them appealing to the Portuguese public.

My passion for languages was born in the southernmost region of Portugal - the Algarve.

Born to an algarvian mother and a father from Minho (northern Portugal), I had the privilege to live in several parts of the country, which provided me with a vast knowledge of the Portuguese language and culture in its diverse regional variants.

Nowadays, this rich personal experience allows me to offer bespoken translation and revision services that are easily adapted to each client’s needs.

My mission is to help you open the door to Portugal, a market full of possibilities. You can count with an exclusive service and a close, constant follow-up on your project from the first contact to the final delivery.

To know more about me and my services and to find out how I can help your business to reach the Portuguese market, visit my website at 💻 or contact me at 📧[email protected].
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47

Language (PRO)
English to Portuguese47
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4
Human Resources4
IT (Information Technology)4
Poetry & Literature4
Media / Multimedia4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, English, Portuguese, public relations, life sciences, medical, media, multimedia, marketing, education, pedagogy, internet, e-commerce, pharmaceuticals, health, tourism, travel, literature, agriculture, cinema, film, TV, drama, social sciences, sociology, telecommunications, conversation, greetings, letters, journalism, linguistics, human resources, healthcare, furniture, household appliances, food, beverages, restaurants, sports, fitness, recreation, textiles, clothing, fashion, cosmetics, beauty, retail, subtitling, casino, gaming, online gambling, mobile apps, adult, tradução, inglês, português, espanhol, relações públicas, ciências da vida, medicina, média, multimédia, educação, pedagogia, e-comércio, farmácia, saúde, turismo, viagens, literatura, agricultura, filmes, televisão, ciências sociais, conversação, saudações, cartas, jornalismo, linguística, recursos humanos, cuidados de saúde, mobiliário, eletrodomésticos, comida, bebidas, restauração, desporto, recreação, têxteis, vestuário, moda, cosmética, beleza, retalho, legendagem, jogos online, aplicações móveis, adultos

Profile last updated
Oct 7, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search