This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '08
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ana Catarina Lopes has been added to your list of hired vendors.
European Portuguese localisation specialist helping brands convert. I optimise SaaS products, apps, and websites to drive engagement, trust, and action through UX-driven, on-brand, market-ready content.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (EU)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Other - Post Graduate Degree - University of Lisbon
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Oct 2008.
Credentials
English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified) English to Portuguese (Universidade de Coimbra, verified) Portuguese to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) Portuguese to English (Universidade de Coimbra) Portuguese to English (The University of Nottingham)
Marketing, Pharmaceutical and Healthcare Translation and Transcreation 🧩
I specialise in European Portuguese translation and localisation for healthcare and pharmaceutical companies, with a strong focus on digital marketing and UX. My work includes localisation of SaaS products, web platforms, mobile applications, and websites, covering UI/UX strings, onboarding flows, in-app messaging, and marketing content. I collaborate closely with project managers, marketers, and product teams to ensure clarity, consistency, regulatory awareness, and an optimal user experience for Portuguese users. 🧩💻 www.acltranslation.pt📧 [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '08
Expertise 
