Audio Greeting

Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbian to English

Mira Stepanovic
Scientific & Tech. translator, Engineer

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 03:57 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
User message
Hello, welcome to my ProZ.com profile page. I offer high quality translations in my language pairs, quick turnaround, timely delivery and reasonable pricing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Serbian
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Science (general)
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Mathematics & StatisticsMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6966, Questions answered: 2323, Questions asked: 4
Translation education Other - Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
English to Serbo-Croat (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
Serbian to English (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
Serbo-Croat to English (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
Memberships N/A
TeamsSerbian ProZ.com Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Mira Stepanovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Graduated from Faculty of Civil Engineering, University of Belgrade, obtaining a degree equivalent to MSc in Civil Engineering
- Obtained degree of Scientific and Technical Translator for English Language in the following fields: Civil Engineering, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Economy and Foreign Trade from Association of Scientific and Technical Translators of Republic of Serbia

MAJOR TRANSLATION PROJECTS

- Fundamentals of Earthquake Engineering (Nathan M. Newmark, Emilio Rosenblueth), English to Serbo-Croat, published by "Gradjevinska Knjiga"; Client: "Gradjevinska Knjiga", Belgrade; (please search for "Mirjana Stepanovic" here: Fundamentals of Earthquake Engineering)

- Standard Specification Sections of the NBS (National Building Specification) published by the BSI, English to Serbo-Croat, Client: Walfords International Limited of UK

- National Report - Federal Republic of Yugoslavia, by Yugoslav National Habitat II Committee, Serbian to English; Client: Ministry of Construction of Republic of Serbia

- Spatial Plan of the Republic of Serbia by Ministry of Construction of the Republic of Serbia and Republic Administration for Spatial Planning and Urbanism, Serbian to English, Client: Ministry of Construction of Republic of Serbia

- EUROCODE 3, ENV1993-1-2:1995, Steel Structures, English to Serbian, Client: Faculty of Civil Engineering University of Belgrade

- ARMCAD 2000 computer program, user manual, Serbian to English, Client: "Radimpex", Belgrade

- TOWER 5 computer program, user manual, Serbian to English, Client: "Radimpex", Belgrade




Thank you for visiting
88_en_interpayments.gif

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7134
PRO-level pts: 6966


Top languages (PRO)
English to Serbian2163
English to Serbo-Croat1242
Serbian to English1068
Serbo-Croat to English813
English to Croatian786
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering3681
Other1234
Bus/Financial483
Medical480
Science420
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering1437
Mechanics / Mech Engineering610
Chemistry; Chem Sci/Eng301
Other287
Automotive / Cars & Trucks268
Medical (general)260
Electronics / Elect Eng232
Pts in 87 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, Serbian, Serbo-Croat, engineering, civil engineering, mechanical engineering, electrical engineering, structural, design, architecture, mathematics, physics, construction, mechanics, dynamics, concrete structures, steel structures, computer, programs, user manuals, minerals, gems, science, arts, painting, antiques, prevodilac, prevodi, srpski, srpskohrvatski, engleski, gradjevinarstvo, projektna dokumentacija


Profile last updated
Oct 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search