Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Berlant Tosson

You Can Always Count On Me!

Egypt

Hidden from public
Local time: 12:11 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Medical: Health Care
  • Management
  • Medical (general)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Agriculture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Medical: Dentistry
  • Journalism
  • Law (general)
  • Education / Pedagogy
  • History
  • Tourism & Travel
  • Medical: Pharmaceuticals
  • IT (Information Technology)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Human Resources
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Accounting
  • Computers: Hardware
  • Law: Taxation & Customs
  • Medical: Instruments
  • Marketing
  • Economics
  • Religion
  • Science (general)
  • Engineering (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Government / Politics
  • Energy / Power Generation
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Media / Multimedia
  • Manufacturing
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 36,099

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour

Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 14, Questions asked: 327
Project History
Hidden from public

10 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 3483 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to Arabic

EN_Simponi_Part 2, 7 pages of PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 39520 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Arabic

Translating three manuals of Aflateen.

This project was semi voluntarily with special rates, to take a part in developing children social and financial skills.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15 days

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Arabic

Informal Educational Curriculum

This is a translating , proofreading and editing project of the Aflateen's manual. It consists of 3 sections and resources with total of 250 pages and 90759 words delivered in 3 weeks.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 43568 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Arabic

Tesco Nurture , Version Known as TN10

TN10 Standard English Jan 10 V2_Full, about 43568 words. This Standard was translated and proofread in a three weeks.

Agriculture, Engineering: Industrial, Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Arabic

Global Gap Standard Regulations

GENERAL REGULATIONS INTEGRATED FARM ASSURANCE CERTIFICATION BODY RULES Known as Global Gap

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 44480 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Arabic

Checklist - Integrated Farm Assurance

This project was a Supplementary documents of Global Gap Standard. It consists of 21 excel and pdf files.

Agriculture, Engineering: Industrial, Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24677 days

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Arabic

GLOBAL STANDARD FOR FOOD SAFETY

Engineering: Industrial, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Arabic

Prevention of Cross-Contamination of Food, Food-Packaging Material and Other Foo

This was a power point presentation.

Engineering: Industrial, Food & Drink, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 180 pages

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Arabic

Key Sanitation conditions,presentation

This project was power point slides, a training presentation

Food & Drink, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Sep 2011

Languages:

English to Arabic

Belkin's User Manuals

This is an ongoing cooperation for translating Belkin's manuals from English to Arabic Via SDL World Server.

Computers: Software, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: Afltoun Financial and Social Education

General field: Other

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - English literature and linguistics
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Credentials
  • English to Arabic (Arab Translators Network-Arab Professional Transla)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Professional practices
Hidden from public Berlant Tosson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio