Member since Jun '14

Working languages:
English to Latvian
German to Latvian

Agnese Kalnmale
Technical & IT

Local time: 06:15 EET (GMT+2)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Latvian, German to Latvian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics
ManufacturingEngineering (general)
Transport / Transportation / ShippingTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Ventspils University College
Experience Years of experience: 19. Registered at Mar 2010. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Latvian (Latvia: Ventspils University College)
English to Latvian (Latvia: Ventspils University College)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Contests won 2014 annual translation contest: German to Latvian
Professional practices Agnese Kalnmale endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional freelance translator in language combinations English - Latvian, German - Latvian and Russian - Latvian. I'm working as a freelance translator since 2007, and before that I've been working in the translation field as a project manager in a translation and localization company. I have a considerable experience in localizing IT content into Latvian, in particular Microsoft Works, Windows 7, Office 365. Other fields include automotive (Daimler, Volkswagen, BMW owner's manuals and website information), various machinery and equipment, consumer electrics and others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Latvian36
German to Latvian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Textiles / Clothing / Fashion8
Medical: Instruments4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, localization, software, latvian, english, german, IT localization

Profile last updated
Apr 24, 2020

More translators and interpreters: English to Latvian - German to Latvian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search