Working languages:
English to German
German to English
French to German

Moira Monney
Culturally accurate translations!

Guetersloh, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 00:37 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has translated 1,654 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Professional freelance translator with four years' account management experience

I grew up in a bilingual (English/German) environment, with German being my dominant native language. Having studied, lived and worked in Germany, France and in the UK, I am not only fluent in three major West European languages, but also well aware of cultural particularities. You can therefore be sure that my translations will always address the target audience appropriately.

I specialise in the translation of sales and marketing texts as well as legal documents/contracts, and have been active in the translation industry since 2007.

My experience as Key Account Manager in the foods/confectionery industry, combined with my studies of Applied Foreign Languages (BA Hons) at the Sorbonne Nouvelle University (Paris), has enabled me to gain excellent knowledge of legal, business, finance, logistics, marketing and sales terminology.

Recent translation projects include: Marketing: Website content, company brochure, blog posts, press releases

Legal: Terms & conditions, commercial contracts, service level agreements, insurance documents (mainly business & property)

Food industry: Product descriptions, ingredients lists, quality assurance documents, market research reports, quotations

IT: Manual, database (with a translation partner)

Please feel free to contact me directly at [email protected] or call +49 (0) 151 6587 2034.

Thank you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to German32
German to English16
Catalan to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Human Resources12
Law (general)8
Food & Drink8
Internet, e-Commerce4
Investment / Securities4
Education / Pedagogy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, Deutsch-Englisch, Marketing, Englisch-Übersetzungen, Korrekturen

Profile last updated
Sep 28, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs