Member since Apr '10

Working languages:
English to Swedish

Authorized Translator

United States
Local time: 03:58 MDT (GMT-6)

Native in: Swedish (Variants: Finlandssvenska, Rikssvenska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
This person has translated 2,977 words for Translators without Borders
  Display standardized information
I work as a freelance English-Swedish translator since 2003. In 2011 I obtained a translator authorization from The Legal, Financial and Administrative Services Agency of Sweden.

I have translated for direct clients such as: The World Bank,, Robinson & Lawing LLP, Harper’s Magazine and BongoUS, as well as for numerous translation agencies such as: Space 360, Sajan, TransPerfect, Language Intelligence, Corporate Translations, TranslatePlus and SDL International.

I also have over 20 years of marketing and creative writing experience, as well as a background in theater and other performing arts.

My native language is Swedish. Because I have lived and worked in several parts of Sweden and the Swedish speaking part of Finland, I have a good feeling for the different variations within the Swedish language and am familiar with situations that demand different types of formal/informal language.

At present I live in the United States, and have dual citizenship Sweden/USA.

I am a Certified PRO member and use Trados Studio, MemoQ and Wordfast CAT tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Swedish to English12
English to Swedish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Swedish1
Specialty fields
Other fields
Forestry / Wood / Timber1
Environment & Ecology1
Keywords: swedish, english, translation, business, marketing, advertising, travel, cosmetics, body care, fashion, arts, humanities, hr, toys, games, travel, tourism, hospitality, hotels, finland, usa, culture, music, storytelling, litterature, tv, film, media, drama, adventure, fitness, dance, articles, websites, broschures, letters

Profile last updated
Nov 21, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search