Working languages:
English to Swedish
German to Swedish

Helen Hedman Walderhaug

Vessigebro, Hallands Län, Sweden
Local time: 12:41 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Human ResourcesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsGovernment / Politics
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersMusic

English to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 25
Payment methods accepted Visa, Money order
Translation education Master's degree - Master (1year)of Arts with a major in translation studies - University of Gothenburg
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (University of Gothenburg, verified)
German to Swedish (University of Gothenburg, verified)
German to Swedish (University College of Södertörn, verified)

Memberships SFÖ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I am a former Swedish teacher with a postgraduate exam in translation studies. After studies in literary translation I dedicated some time to translating fiction, nothing published yet, but I am working on it.

More than thirty years of adult teaching experience left me with considerable general knowledge plus excellent command of my native Swedish language, both indispensable assets for a good translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47

Top languages (PRO)
English to Swedish31
German to Swedish16
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Tourism & Travel4
Cooking / Culinary4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: business/commerce, human resources, journalism, psychology, retail/marketing, tourism

Profile last updated
Jul 2, 2014

More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search