Member since Nov '11

Working languages:
French to English
Italian to English
English (monolingual)

Clarity in communication

Local time: 23:10 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Medical: Health CareLinguistics
Medical (general)Education / Pedagogy
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 74,184
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Victoria University of Wellington
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Apr 2010. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
French to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Italian to English (Università per Stranieri di Perugia)
Italian to English (Università del Salento)
Memberships NZSTI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Melissina endorses's Professional Guidelines.
Qualified, experienced, culturally-aware Italian and French into English translator.


• MA Applied Linguistics
• GradDip Translation
• BA Modern Languages
• Nat. Cert. Exercise Science


• University translator, revisor and translation tutor.
• 8 years teaching business, academic and specialised English courses for international communication.
• 3 years working in the health, fitness and wellbeing sector.
• 3 years working in government departments, providing information and translation services.
• 1 year writing educational resources, including study texts for national qualifications.

French to English & Italian to English volunteer translator
French to English & Italian to English volunteer translator
Keywords: French, Italian, English, medical, pharmacovigilance, pharmaceuticals, clinical trials, health, nutrition, sport, fitness, exercise science, physical education, wellbeing, supplements, tourism, travel, culture, linguistics, education, pedagogy, science, public health, internet, e-commerce, marketing.

Profile last updated
Apr 1

More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search