Working languages:
English to Portuguese

RitaMackay
Experienced - Dedicated - Reliable

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 17:15 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
English to Portuguese (Portugal) Freelance Translator with over 12 years of experience helping people turn language barriers into opportunities for growth.

Portuguese is spoken by more than 240,000,000 people. I can help you to communicate effectively with them and achieve your business goals by ensuring an accurate conveyance of your company’s image in Portuguese...for your peace of mind.


Specialised knowledge * High quality translations * Attention to detail * Smooth Communication


Studied in the UK (Sheffield, Bournemouth, London and Edinburgh) and the USA (Los Angeles) – excellent knowledge of both language and culture.


Qualifications:

Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists.

MA Television from Bournemouth University
BA (hons.) Film Studies from Sheffield Hallam University

Continuing Education:

•Academic Writing
•Creative Writing
•Measuring Translation Quality
•Financial Translation
•Juridical Translation
•Business School for Translators
•SDL Trados Studio 2009
•Multiterm 2009


My experience:

Websites – hotel & tourism, enology, art, luxury property rentals, government, institutional
Magazine Articles – interior design, decoration, architecture
Books – world history, cooking, nature, 2 youth novels
Catalogues – museum exhibition catalogues
Academic Essays – Sociology, management
Business – codes of ethics, social pacts, opinions, statement reports, training materials, presentations
Technical – specifications, operation and maintenance manuals, safety manuals, surveys, automation systems, procurement documents
Law – contracts, certificates, endorsing statements


My full CV is available upon request.

ATA member no. 252024
















Certified%20PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese100
Portuguese to English52
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering24
Art/Literary20
Medical16
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other36
Medical (general)12
Poetry & Literature12
Psychology8
Construction / Civil Engineering8
Journalism8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, engineering, translator, proofreader, TRADOS, building, energy, Portuguese, English, literature, tourism, website translation, history


Profile last updated
May 13, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search