Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Valmir Martins da Silva Junior

+10 yrs of exp. perfecting translations

Santo André, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 04:45 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese (Variant: Brazilian)
More actions

1 positive review

0.0 (1 review)

What Valmir Martins da Silva Junior is working on

Total word count: 0

May 25, 2020 (posted via ProZ.com): I'm writing for a pandemic-related blog site (https://www.whatsourplan.com/saopaulovalmir). Two written posts and one video post per week in English. 500 words each. ...more

User message
I'm self-taught for a reason: I'm passionate about languages!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Science (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Printing & Publishing
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Music
  • Education / Pedagogy
  • Cooking / Culinary
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 36, Questions answered: 21
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Portuguese (2), Portuguese to English

Sample translations

English to Portuguese: Isaac Bashevis Singer's Yentl (play)

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Portuguese

Portuguese to English: Presentation of an Event Agency

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Portuguese: Excerpt from a movie

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Other - Self-taught
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Credentials
  • English to Portuguese (PBF Idiomas)
  • Portuguese (Universidade Metodista de São Paulo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, EZTitles, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Valmir Martins da Silva Junior endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio