Member since Oct '11

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Availability not set

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Valmir Martins da Silva Junior
+10 yrs of exp. perfecting translations

Santo André, São Paulo, Brazil
Local time: 23:00 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Valmir Martins da Silva Junior is working on
info
May 25, 2020 (posted via ProZ.com):  I'm writing for a pandemic-related blog site (https://www.whatsourplan.com/saopaulovalmir). Two written posts and one video post per week in English. 500 words each. ...more »
Total word count: 0

User message
I'm self-taught for a reason: I'm passionate about languages!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchScience (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 22 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 21
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Self-taught
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (PBF Idiomas)
Portuguese (Universidade Metodista de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Valmir Martins da Silva Junior endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Brazilian translator eager to work. I'm self-taught in English, yes! And since I learned it myself, I'm passionate about languages in general and the way they work in our society.

My passion for words comes from my childhood and the songs I listened to. Every word has a power within and I intend to concentrate this power as much as I can when I translate.

Subtitling TV shows and localizing games and apps are my expertise now. But I'm open to any areas I might learn from and work with.

Cheers!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Bus/Financial4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Editing, Prooofreading, Proof, Editor, Localization, Subtitle, Subtitling, Post-editing, Transcript, Transcription, English to Portuguese, Portuguese to English, English, Portuguese, Cinema, TV, Drama, Plays, Film, Films, Marketing, Publicity, Propaganda, Events, Games, Video Games, Gaming, Science (general), Science, Sci-Fi, Journalism, Internet, e-Commerce, Printing, Publishing, Music, Poetry, Literature


Profile last updated
Jul 1, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search