Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Maxim Olshin
Video Game Localization Done Right

Kiev, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 15:02 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Hi! I am an English to Russian and Ukrainian localization professional
specializing in video games, media, and software. Over the last 7 years I’ve
worked on projects for major leading global tech and media companies, translated
some pretty epic fighting titles you and your friends have probably had some
good time with before a TV, had to immerse myself into the universe where there
is only war, and for the past year have been coordinating translations for a review
page of a certain app depository. Currently finishing up a translation of a
Kurt Vonnegut book I’ve been working on at my leisure. I love a challenge,
especially if it involves creativity on my part! 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 258
PRO-level pts: 250

Top languages (PRO)
English to Russian144
Russian to English102
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)24
General / Conversation / Greetings / Letters24
Cinema, Film, TV, Drama20
Computers: Software12
Electronics / Elect Eng12
Poetry & Literature8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, Ukrainian, IT, computers, translation, localization, software,

Profile last updated
Jul 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search