Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian

laura richichi
your choice for dubbing and subtitles

Local time: 01:54 WET (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaPoetry & Literature
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Medical (general)

Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 22 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 22 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 22 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 22 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 34, Questions asked: 33
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - MASTER en "Dubbing and subtitling for cinema and multimedia" University "S.Pio V", Rome; MA Foreign languages, University "La Sapienza",Rome
Experience Years of experience: 3. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (university "la sapienza" of rome)
Spanish to Italian (university "La sapienza" of rome)
Italian to Spanish (Instituto Cervantes -DELE- nivel superior)
English to Italian (university "S.Pio V" rome)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

experienced in:

web-site analysis
agency profiles
paramedical terminology


didactic videos
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 51

Top languages (PRO)
Spanish to Italian23
Italian to Spanish20
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering16
Electronics / Elect Eng12
Furniture / Household Appliances4
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: subtitling, dubbingscript, marketing, advertising, brochure, tourism, website, website analysis, music, medicine, literature

Profile last updated
Oct 17, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search