Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Marc Christian

Your message, understood. Ger, Spa, Eng

Santiago, Santiago, Dominican Republic

Hidden from public
Local time: 22:28 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
  • Spanish (Variants: Latin American, US)Native in Spanish
More actions

5.0 (14 reviews)

User message
<b>Trilingual translator/interpreter (German, Spanish, English). </b> Freelance translator and interpreter since 1997</b>; Court interpreter. Translations accepted by German and Swiss Embassy and the Austrian Consulate General in Austria in Santo Domingo.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Sales
Expertise

Specializes in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Retail
  • Management
  • Marketing
  • Idioms / Maxims / Sayings
More

Also works in:

  • Other
  • Law: Contract(s)
  • Poetry & Literature
  • Names (personal, company)
  • Education / Pedagogy
  • Science (general)
  • Geography
  • History
  • Slang
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Religion
  • International Org/Dev/Coop
  • Metrology
  • Human Resources
  • Computers (general)
  • Finance (general)
  • Nutrition
  • Anthropology
  • Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Furniture / Household Appliances
  • Sports / Fitness / Recreation
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 60 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

English to German - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

German to English - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 43, Questions answered: 51, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 18 days

Completed: Aug 2008

Languages:

German

German to English

German to Spanish

Full corporate website translation into two languages + locale + proofreading

Creation, translation and proofreading of the corporate webpage www.structogram.com.do. IBSA, Institut für Biostruktur-Analysen AG is an international company with presence in nearly 30 countries. It developed and offers the analysis of one's genetically predetermined biostructure and hence identifies a person's innate strengths, weaknesses, opportunities and threats.

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14 days

Completed: Sep 2007

Languages:

German to English

German to Spanish

Full corporate website translation into two languages + locale + proofreading

Trilingual corporate website of www.diconti.com, a Swiss company located in the Dominican Republic, dedicated to training personnel in everything related to interpersonal communication skills, sales and others.

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Payment methods accepted
Visa, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: The Teenager's Guide to the Real World

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2010.
Credentials
  • Spanish to English (Dominican Republic: Supreme Court of Justice)
  • English to Spanish (Dominican Republic: Supreme Court of Justice)
  • German to Spanish (Dominican Republic: German Embassy)
  • Spanish to German (Dominican Republic: German Embassy)
  • German to Spanish (Swiss Embassy Santo Domingo)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts
Hidden from public

8 forum posts

Professional practices
Hidden from public

Bio