Working languages:
English to German
French to German
German to Italian

Wolfgang Schoene
Technical translator since 1976

Saint Laurent du Var, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 22:32 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Soundword - Wolfgang Schoene & Isabelle Combet
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Wine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - S.S.T.I.-Milan
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSTI Milan, verified)
English to German (SSTI Milan, verified)
Italian to German (SSIT Milan, verified)
English to Italian (SSTI, verified)
Memberships SFT
Software CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cafetran, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish
Website http://www.soundandword.com
Bio
Translation from Italian, English, French, German into German&Italian
Technical&scientifical texts, CNC, machine tools, agricultural machinery, medical, pharmaceutics.
Voice talent specialized in voice overs, radio & TV ads, subtitler.
____________________________________________
Traducteur diplomé, je traduis de l'anglais, du français et de l'italien vers allemand et italien. J'ai acquis mes compétences tout d'abord en profession libérale, puis au sein de l'agence de traduction Target Lingue fondée avec trois amis et collègues à Milan (Italie). Retourné en profession libérale vers la fin des années 80, au fil des années, je me suis spécialisé dans la traduction technique et dans la voix off, le doublage et le sous-titrage, toujours en allemand.
Actuellement, mon travail se déroule en grande partie dans le secteur de l'automobile, de la mécanisation agricole et de l'oenologie.
Grâce à Internet qui nous permet de choisir notre lieu de résidence, aujourd'hui je vis et travaille en France, près de Nice.
_________________________________
Diplomübersetzer aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Deutschen ins Deutsche und Italienische. Nach einer dreijährigen Beteiligung im Rahmen einer Übersetzungsagentur in Mailand, Italien, in den 70er Jahren, blicke ich nun auf eine langjährige freiberufliche Erfahrung in verschiedenen technischen Kompetenzbereichen, namentlich Automotive, Landmaschinen, Schwermaschinen, Önologie, Pharmazeutik, zurück.
Ich bin auch seit über 30 Jahren als Voice over-Sprecher tätig für E-Learning, Doku-Filme, Radio- und TV-Spots u. a. sowie als Untertitler.
Dank Internet habe ich mir meinen Arbeitsort auswählen können und lebe heute bei Nizza, an der Côte d'Azur.
Keywords: mechanics, IT, tractors, automotive, synchronizing, lip sync, CNC, machine tools, voice-over, localization, technical, software, recording, sound, home studio, ProTools, voice-talent, speaker, German, Italian, French, translator, translations, Macintosh, Windows, German translator, Italian translator, German speaker, German voice talent, subtitling




Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: English to German - French to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search