Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Andrea Piu
IT, marketing, legal, oenology

Italy
Local time: 11:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture
IT (Information Technology)Human Resources
Law (general)Sports / Fitness / Recreation

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 126, Questions asked: 91
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries general, marketing
Translation education Bachelor's degree - Università degli studi di Cagliari
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Cagliari)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Andrea Piu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Language Combinations: English>Italian

Specializations
  • Marketing
    • Advertising
    • Brochures
    • Questionnaires & Surveys
    • Presentation
    • Press Releases
    • Web Sites
    • Corporate Communication
    • Sales
    • Public & Customer Relationship
    • Direct Marketing
    • Research
  • Technical/Information Technology
    • Web Sites & Software Localization
    • Users' Manuals
    • Graphic Cards
    • Processors & Mother Boards
    • External Devices and USB Sticks
    • Networking devices
    • Printers
    • Monitors
    • Mobile Applications
    • Video Games
    • Social Networking
    • Chillers
    • Electrical appliances
    • Consumer Electronics
    • Digital Cameras and Video Cameras
    • IT press & News
    • SAP
    • Automotive: press, advertising, specifications, brochures
  • Legal
    • Contracts
    • Terms & Conditions
    • EULAs
    • Power of attorneys
    • Memoranda of Association
    • Articles of Association
    • Agreements for Sales
    • Meetings of Directors
    • Caution policies
    • Rent Contracts
    • Appointments of Executors
    • Evaluations Criteria
  • Tourism & Travel
    • Hotel
    • Restaurant
    • Catering
    • Tours
    • Places description, history and characteristics
    • Web Sites
    • Travel Guides
  • Eating & Drinking
    • Gastronomy
    • Receipts
    • Wines & Beers
    • Italian cuisine
  • Society
    • Politics
    • EU affairs
    • Immigration
    • Society issues
Education:

BA/equivalent in Language Mediation

MA/equivalent in Specialised Texts Translation (ongoing)

Vocational: IT: web design, open source applications, officially recognized by the Italian government (IFTS).

Computer & Tools

Intel Core2 Duo Laptop, dual boot Ubuntu Linux/Windows XP. Internet Broadband access 24/7.
CAT tools:
SDL Trados 2007+SDLX, SDL Trados Studio 2009, SDL Passolo, Wordfast Classic, OmegaT.
Office suites:
Open Office, Microsoft Office 2007
Other Have a look to my sample translations portfolio and ask me in case you would like to go through my personal CV
With each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on or before the deadline and prompt replies to your phone calls and e-mails.
I look forward to hearing from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Post-editing1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Italian5
3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Manufacturing1
Business/Commerce (general)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: Italian, English, English to Italian, translations, native Italian translator, localization, websites localizer, localiser, literature translation, politics translation, catalogues translation, texts translation, volunteer, accurate, reliable, on time, business translator, marketing translator, journalism, lifelong learning, foreign languages passionate, business, marketing, tenders, automotive, brochures, user manual, EULA, terms, conditions, operational manuals, video games, oenology, enology, wine, gastronomy, viticulture, hotel, catering, tourism, travel, advertisement, Italy, Italian, culture, deadline, professional, native Italian, press, hardware, software, websites, IT, information technology, marketing brochure, agency UK, agency USA, agency Italy


Profile last updated
Jul 10, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search