Member since Jun '12

Working languages:
Italian to Polish
Polish to Italian
English to Polish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2021

Malgorzata Potrzyszcz
Creative and Technical Translator ITENPL

Bisceglie, Puglia, Italy
Local time: 12:48 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a mentor
This person has organized one or more events
What Malgorzata Potrzyszcz is working on
Jul 12, 2019 (posted via  I'm working on a IT-PL translation of a few industrial operator panel manuals. ...more »
Total word count: 25000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 9, Questions asked: 18
Project History 12 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Other - Postgraduate diploma in Specialized Translation (Jagiellonian University)
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2010. Became a member: Jun 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Polish (Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, verified)
Polish to Italian (Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, verified)
Italian to Polish (University of Warsaw, verified)
Polish to Italian (University of Warsaw, verified)
Memberships AITI, TEPIS
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Malgorzata Potrzyszcz endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources

Ulteriori informazioni:

  • laurea magistrale in Italianistica (Università di Varsavia e Università di Roma Tor Vergata) + Master in Traduzione specialistica (Università Jagellonica di Cracovia, rete EMT, European Master's in Translation);
  • attività professionale in partita IVA dal 2013 con residenza fiscale in Italia;
  • dal 2016 socio aggregato dell'Associazione Italiana di Traduttori e Interpreti (tessera n. 216015) e dell'Associazione Polacca dei Traduttori Giurati e Specialistici (tessera n. 1458);
  • utente avanzato di SDL Trados Studio;
  • membro della rete Certified PRO di;
  • polizza RC professionale.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Italian to Polish11
Polish to Italian2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Poetry & Literature1
Law: Contract(s)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Law (general)1
Engineering (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Energy / Power Generation1
Finance (general)1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Electronics / Elect Eng1
Food & Drink1
Keywords: Malgorzata, Potrzyszcz, traduzioni, traduttore, traduttrice, servizi di traduzione, freelance, italiano, inglese, polacco, madrelingua, translator, translation, tłumacz, italian, polish, english, wloski, angielski, polski, medicine, law, contracts, contratti, instrukcje obsługi, manuali, tecniche, legali, specialistiche, documenti, certificati

Profile last updated
Mar 30

More translators and interpreters: Italian to Polish - Polish to Italian - English to Polish   More language pairs