Member since Jun '08

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
French to Macedonian

Kire Dimik
IT—Electronics—eCommerce—Tech—Specialist

Skopje, Centar, Macedonia (FYROM)
Local time: 22:22 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Consistent Quality, High-Volume Capacity

Certified%20PROs.jpg


14 years of experience in the L10N industry

► B.A. in Translation: English & French to Macedonian (native Macedonian speaker) ◄

► Passion for excellent language quality standards ◄

► Maintaining quality Macedonian content on the web to encourage users in the local market to use the localized content ◄

► CAT Tools expertise ◄

[: Click me to request a quote :]

Just a few of my large-scale localization projects using various CAT tools:

► Kaspersky Antivirus / Internet Security solutions [180,000+ words] ◄

► Reviewer for a well-regarded and innovative multinational tech company, specializing in
Internet-related services and products, such as online advertising technologies, search, cloud computing and software.
Reviewing others' translations; correcting and editing them for online publication
while also mentoring the translators so that they can understand and correct their errors ◄

► Apple Inc. product information guides / iPhone 3G-5S / iPod Touch user guides [200,000+ words] ◄

► OPEL Dealership Software & User Guides localization [60,000 words] ◄

► SKF website localization [150,000+ words] ◄

► Schneider Electric website localization [44,000 words] ◄

► Deezer Music Streaming website localization [35,000 words, English / French to Macedonian] ◄

► ASUS ZenFone 2 mobile phone user manuals and UI strings [22,500 words] ◄

► Software localization for a mobile carrier based in Macedonia, localization of help and support pages for devices used for a mobile broadband connection.
Regular projects/updates [tens of thousands of words] ◄

► Software localization: Microsoft Billing and Account Management software [19,700 words] ◄

► Dell Notebooks: Translation of the latest consumer product brochures and related Parther Insight Authorized Distributor newsletters [75,000+ words] ◄

► Brother printers/scanners (various Brother models), Domino label printers; EPSON printers [120,000+ words] ◄

► Acer user guides / product warranties / regular updates for various projector models [35,000 words] ◄


Fields of Specialization:

IT ◄► Electronics ◄► Computer hardware/software ◄► Website localization ◄► Internet/e-Commerce
Engineering ◄► Telecoms ◄► Marketing ◄► Automotive ◄► Energy / Power Generation



Prices depend on subject field, complexity, format, and deadline.
To get a precise quote, drop me an e-mail specifying all relevant details.



Add me to Skype


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 397
PRO-level pts: 385


Top languages (PRO)
English to Macedonian358
Macedonian to English19
Serbian to English4
Macedonian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering245
Bus/Financial41
Other31
Law/Patents24
Medical24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering107
Automotive / Cars & Trucks64
Electronics / Elect Eng30
Law (general)23
Finance (general)13
Medical: Instruments12
IT (Information Technology)12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Software localization1
Language pairs
English to Macedonian1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
IT (Information Technology)1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: English to Macedonian translator, Macedonian to English translator, French to Macedonian translator, English to Macedonian translation, Macedonian to English translation, French to Macedonian translation, Macedonian translator, Macedonia, english macedonian freelance translator, English freelance translator, macedonian english freelance translator, macedonian freelance translator, french macedonian freelance translator, freelance translator, traducteur français macédonien, Macedonian translation, translation into Macedonian, Macedonian translations, Macedonian translator Skopje, Macedonian translator Macedonia, French Macedonian translator, French to Macedonian, Translation English to Macedonian, Translation Macedonian to English, Translation French to Macedonian, English to Macedonian Court Translator, Macedonian to English Court Translator, French to Macedonian Court Translator, Macedonian to English Certified Translator, English to Macedonian Certified Translator, French to Macedonian Certified Translator, Freelance Translator Macedonian to English, Freelance Translator English to Macedonian, Freelance Translator French to Macedonian, proofreader, Macedonian proofreader, freelance proofreader, authorized court translator, certified court translator, Authorized translator for Macedonian, English Macedonian, Macedonian English, interpretation, interpreter, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, legal, nongovernmental, international organizations, finance, business, general, conversation, greetings, letters, newspaper articles, economics, management, e-commerce, IT, computer hardware, computer software, hardware, software, computer peripheral devices, peripheral devices, Information Technology, manuals, mobile phone user guides, mobile phone manuals, cell phone manuals, printer, printer manuals, e-content, certified translations, court translations, English court translations, Macedonian court translations, business, economy, economics translations, financial translations, English to Macedonian financial, technical documentation, computer-aided translations, CAT translator, manual translations, manuals translation, technical translation, consulting, consultancy, tender documentation, public bids, public procurements, fiduciary, banknotes, security printing, Macedonian website localization, website localization, English to Macedonian localization, Macedonian localization, software localization, преведувач од англиски на македонски, преведувач од македонски на англиски, преведувач од француски на македонски, превод од англиски на македонски, превод од македонски на англиски, превод од француски на македонски, македонски преведувач, Македонија, англиско македонски хонорарен преведувач, хонорарен преведувач од англиски македонско англиски хонорарен преведувач, македонски хонорарен преведувач, француско македонски хонорарен преведувач, хонорарен преведувач, преведувач од француски на македонски, превод на македонски, македонски превод, македонски преводи, македонски преведувач Скопје, македонски преведувач Македонија, француско македонски преведувач, француско-македонски преведувач, француски на македонски, овластен судски преведувач, постојан судски преведувач, англиско македонски, македонско англиски, толкување, толкувач, симултано толкување, консекутивно толкување, симултан превод, консекутивен превод, право, невладин сектор, меѓународни организации, финансии, бизнис, кореспонденција, новинарски статии, економија, менаџмент, електронска трговија, е-трговија, ИТ, компјутерски хардвер, компјутерски софтвер, хардвер, софтвер, компјутерски периферни уреди, периферни уреди, информатичка технологија, упатства, прирачници, упатства за мобилни телефони, мобилни телефони, упатства за печатачи, принтери, е-содржини, судски преводи, англиски судски преводи, македонски судски преводи, бизнис, економија, финансии, техничка документација, електронски преведувачки помагала, технички преводи, тендерска документација, банкноти, сигурносно печатење, локализација, локализација на софтвер, makedonski, angliski, engleski makedonski, македонски англиски, preveduvac, sudski preveduvac, zvanicni prevodilac, ovlasceni prevodilac, zvanicni sudski prevodilac, sudski prevodilac, sudski prevoditelj, prevodilac, prevoditelj, Kire Dimik, Кире Димиќ, превод, преведување, преведувач, толкувач