Member since Jun '06

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

a solid touch to translation...

Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 04:19 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Turkish to English
What chevirmen is working on
Aug 28, 2019 (posted via  High Speed Train Projects ...more »
Total word count: 0

User message
Ars longa, vita brevis...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Law: Contract(s)Aerospace / Aviation / Space
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsComputers: Hardware
Computers (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1003, Questions answered: 569, Questions asked: 21
Project History 9 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Arts, Business, Computers, Daily, Energy, Geology / Mining, Law, Maritime, Mathematics , Mechanics

Translation education Bachelor's degree - TAFA Industrial Engineering
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2005. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (11th Notary Public, Ankara)
Turkish to English (11th Notary Public, Ankara)
English to Turkish (OSYM, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, Frontpage, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Infix , MS LocStudio, Office 2007, Office 2011, Solid Converter, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices chevirmen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A translator with solid skills in Legal and Technical translation including high-end experience in;

Contracts, Engineering (esp. Power Generation and associated fields such as mechanical, electrical, PLC, transmission, communication plus IT, website, software localization)

Legal (together with ongoing Law School education - court papers, arbitration documents, settlements, all types of certificates etc.)

Wholesales/Retailing/Marketing (particularly business development, research studies, advertisement materials, brand management, brand adaptation, marketing, sales, exhibition documentation, corporate documentation, code of conduct, anti-bribery, anti-corruption policies and similar sub-branches)

Specific Engineering Fields
- Lifts (elevators, escalators, moving walks - including relevant subject focused maintenance, sales, training)
- Electronic Medical & Beauty (imaging, ultrasonography, beauty equipment & consumables)
- Industrial Engineering & Manufacturing (plant management, operation & maintenance, factory design & layout processes)
- Aviation & Defense Engineering (various military equipments, manuals, SOP, airports, ground support equipments, marine vessels, aircraft, land vehicles)
- Aviation & Civil Engineering (Airport Equipments, ILS systems, Passenger Management Systems, Airport Design, Bidding Specifications and many more)
- Railroad and Lightrail Systems, Trambus, Trolleybus, Tramway, High Speed Train
- Corporate Documentation, Corporate Trainings, Education, Think Thank, Fact-Finding Papers, Business Analyses, Case Study, Data Mining, CPU, Processor, Mobile Phone, Modem, Big Data, Data Migration, Medical Devices, Medical Report, Synopsis, Specialist Facing Report
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1103
PRO-level pts: 1003

Top languages (PRO)
English to Turkish683
Turkish to English301
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)112
Mechanics / Mech Engineering58
Business/Commerce (general)41
Idioms / Maxims / Sayings35
Construction / Civil Engineering32
Automotive / Cars & Trucks32
Finance (general)32
Pts in 66 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Turkish5
Turkish to English4
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping3
Mechanics / Mech Engineering3
Law: Contract(s)2
Construction / Civil Engineering2
Engineering: Industrial2
Law (general)1
Petroleum Eng/Sci1
Finance (general)1
Business/Commerce (general)1
Computers: Systems, Networks1
Automotive / Cars & Trucks1
Government / Politics1
Other fields
Keywords: Türkçe, Çevirmen, Aerospace, Landing Platform Dock, High Speed Trains, Measurement Trains, Catenary, Balises, Sensors, Track Gauge, Overhead Lines, Landing Platform, LPD, Havuzlu, Havuzlu Çıkarma Gemi, Çıkarma Gemi, Türbin, Gemi Türbin, Korvet, Fırkateyn, Deniz Kuvvetleri, Navy, Air Force, Army, KKK, TSK, Aviation, Business, Commerce, Contract, Law, Engineer, Engineering, Translation, Translator, Turkish to English, Translator, Turkish English Translator, Interpreter, Interpretation, Pricewise, Localization, Power Generation, Translator, Energy Agreement, Master Franchise, Pipe, line, pipeline, welding, Bidding, Tender, Turkey, Türkçe, Turkish, İngilizce, Tercüman, Çeviri, Türkçe, İngilizce, İngilizce Türkçe Çevirmen, Mütercim, Converter, Trados, contractor, subcontract, subcontractor, Turbine, Turbine Blades, Condenser, Boiler, Piping, Metro, Tunnel, Highway, Asphalte, Chromium, Alloy, Chrome, Steel, Stainless, Composite, Armor, Shield, Weapon, Arms, Munitions, Aerodrome, Aeroplane, Aircraft, Uçak, Havalimanı, Havaalanı, Pist, Taksi, Yolu, Apron, Teknik Şartname, Deicer, Buz Çözücü, Specifications, FGD, Baca Gazı Arıtma, Şalt Sahası, Switchyard, Switchgear, Consultancy, Contract, Sözleşme, Anlaşma, Antlaşma, Hukuk, Ticaret, Legal, Huawei, Citybank, Phillips, Sony, Panasonic, Manual Scanner, Ricoh, Military, Field, Manual, translator, turkish, kontrat yönetimi, Hukuk, Hukuki, sözleşmeler, müşteri odaklı çözüm, customer tailored solution, Metals, Chemicals, TEKEL, Değerleme, Valuation, Tender, tender, bid, bidding, Preliminary, Survey, Contract Management, PDF Converter, Top PDF translation, same as it is to the original, Desktop Publishing, STEP, Rotschild, Migros, TCDD Demiryolu, Railroad Management System, EIA Reports, Municipal Mass Transportation, Tramway, Tramway parts, overhead, catenary, circuit breaker, trambus, light rail, greenhouse, Credit Card, Cards, Agreement, Marina Yachting Agreement, Sewage, Kanalizasyon, Sludge, Çamur, World Bank Procurement Program, Dünya Bankası Tedarik, Borsa Stock Exchange, Türk Turk Telekom, Pay TV, Telecommunication, Detention Center, Correction Center, Prison, Tevkif Evleri, Tutukevleri, Uyuşturucu Madde Tedavisi, Drug Treatment, Coca Cola, Leading the Change, GRI Report, Surveillance, Nuclear Engineering, Consecutive, Ricoh, Logitech, Paper, Space, Extrusion, Medical, GCP, GMP, CRO, CRF, Corporate, Training, Self Learning, Learning Center, FATCA, FCPA, HP, Canon, Sony, Puma, Nike, VS, Secret, Victoria, Castrol, Shell, Exxon, NDA, GCAP, Confidentiality, Data Mining, Big Data, CPU, Data Migration, Synopsis, Patient Report, Specialist Facing, Phase 3, Ethics Committee, EC, IRB, Lubricants, Petroleum, Oil, Market

Profile last updated
Sep 17, 2020

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search