Member since Jun '06 Working languages: English to Turkish Turkish to English
chevirmen a solid touch to translation...
Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 19:00 +03 (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 16 positive reviews Your feedback What chevirmen is working on
Ars longa, vita brevis...
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in: Law: Contract(s) Aerospace / Aviation / Space Military / Defense Mechanics / Mech Engineering Energy / Power Generation Business/Commerce (general) Government / Politics Computers: Hardware Computers (general) Finance (general)
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Textiles / Clothing / Fashion Medical: Instruments Sports / Fitness / Recreation Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Petroleum Eng/Sci Mining & Minerals / Gems Metallurgy / Casting Telecom(munications) IT (Information Technology) Ships, Sailing, Maritime Computers: Software Law (general) Economics International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law: Taxation & Customs Management Marketing / Market Research Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping General / Conversation / Greetings / Letters Poetry & Literature Science (general) Idioms / Maxims / Sayings Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PRO-level points: 1003, Questions answered: 569, Questions asked: 21 9 projects entered 3 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 108000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Turkish Renault Nissan Procurement Program Project is about the infrastructure of a computerized supply and procurement program for the manufacturing and delivery of the spare parts. Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks No comment. Translation Volume: 10689 words Completed: May 2007 Languages: English to Turkish Hedging Agreement for Construction Projects Hedging Agreement for the Loan Agreement regarding Construction and Renovation of Shopping Centers Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Finance (general) No comment. Translation Volume: 1316 words Completed: May 2007 Languages: Turkish to English Highways Project Preparation A premilinary survey for highways Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping positive Unlisted : No comment. Translation Volume: 15000 words Completed: Apr 2007 Languages: Turkish to English 57 page Istanbul Metro Project Feasibility Report An exciting project to develop the Metropolitan transportation lines Transport / Transportation / Shipping No comment. Translation Volume: 9000 words Completed: Sep 2006 Languages: Turkish to English Metro Construction Technical Specifications translation The translation context was covering the infrastructure and components part of a large scale underground light railway project. Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering positive : Very Professional translator, would highly recommend. Alp Berker chevirmen: Looking forward to working in other projects. Thank you very much indeed. Translation Volume: 41000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Turkish Master Franchise and Franchise Agreement The Master Franchise and Franchise agreements were covering the whole range of Franchising for multi-national companies. It was a process of self-learning the details of Franchising contracts. Law: Contract(s) No comment. Translation Volume: 3200 words Completed: Sep 2006 Languages: Turkish to English Interrogation document An interrogation document of a suspect Law (general) positive Unlisted : fast and effective work much appreciated Translation Volume: 130000 chars Completed: Jul 2006 Languages: English to Turkish Baku Ceyhan Tbilisi Pipeline Project The complete BTC Project summary regarding installation, operation and commissioning of the pipeline. Petroleum Eng/Sci, Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial No comment. Translation Volume: 120000 words Completed: May 2006 Languages: English to Turkish Tuz Golu (Salt Lake) Underground Storage and Brine Discharge Lines This project consists of two parts, first is the general requirements of the Underground Storage and the second is the technical specifications regarding the Project. Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Construction / Civil Engineering No comment.
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Essentials Source text - English - Test translations are not accepted.
- Delivery dates are strictly observed.
- Proof reading proof translations are provided. Translation - Turkish - Test amaçlı çeviriler kabul edilmemektedir.
- Teslim tarihlerine kesinlikle uyulmaktadır.
- Redaksiyon gerektirmeyen çeviri verilmektedir.
Arts, Business, Computers, Daily, Energy, Geology / Mining, Law, Maritime, Mathematics , Mechanics , Medical, Military, Sports, Textile
Bachelor's degree - TAFA Industrial Engineering Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Jun 2006. N/A English to Turkish (11th Notary Public, Ankara) Turkish to English (11th Notary Public, Ankara) English to Turkish (OSYM, verified) ATA Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, Frontpage, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Infix , MS LocStudio, Office 2007, Office 2011, Solid Converter, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
CV available upon request Conferences attended ProZ/TV Credential chevirmen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
A translator with solid skills in Legal and Technical translation including high-end experience in;
Contracts, Engineering (esp. Power Generation and associated fields such as mechanical, electrical, PLC, transmission, communication plus IT, website, software localization)
Legal (together with ongoing Law School education - court papers, arbitration documents, settlements, all types of certificates etc.)
Wholesales/Retailing/Marketing (particularly business development, research studies, advertisement materials, brand management, brand adaptation, marketing, sales, exhibition documentation, corporate documentation, code of conduct, anti-bribery, anti-corruption policies and similar sub-branches)
Specific Engineering Fields
- Lifts (elevators, escalators, moving walks - including relevant subject focused maintenance, sales, training)
- Electronic Medical & Beauty (imaging, ultrasonography, beauty equipment & consumables)
- Industrial Engineering & Manufacturing (plant management, operation & maintenance, factory design & layout processes)
- Aviation & Defense Engineering (various military equipments, manuals, SOP, airports, ground support equipments, marine vessels, aircraft, land vehicles)
- Aviation & Civil Engineering (Airport Equipments, ILS systems, Passenger Management Systems, Airport Design, Bidding Specifications and many more)
- Railroad and Lightrail Systems, Trambus, Trolleybus, Tramway, High Speed Train
- Corporate Documentation, Corporate Trainings, Education, Think Thank, Fact-Finding Papers, Business Analyses, Case Study This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 9 With client feedback 3 Corroborated 3 positive (3 entries) 100% positive 3 neutral 0 negative 0
Job type Translation 9 Language pairs English to Turkish 5 Turkish to English 4 Specialty fields Transport / Transportation / Shipping 3 Mechanics / Mech Engineering 3 Law: Contract(s) 2 Construction / Civil Engineering 2 Engineering: Industrial 2 Law (general) 1 Petroleum Eng/Sci 1 Finance (general) 1 Business/Commerce (general) 1 Computers: Systems, Networks 1 Automotive / Cars & Trucks 1 Government / Politics 1 Other fields
Keywords: Türkçe, Çevirmen, Aerospace, Landing Platform Dock, High Speed Trains, Measurement Trains, Catenary, Balises, Sensors, Track Gauge, Overhead Lines, Landing Platform, LPD, Havuzlu, Havuzlu Çıkarma Gemi, Çıkarma Gemi, Türbin, Gemi Türbin, Korvet, Fırkateyn, Deniz Kuvvetleri, Navy, Air Force, Army, KKK, TSK, Aviation, Business, Commerce, Contract, Law, Engineer, Engineering, Translation, Translator, Turkish to English, Translator, Turkish English Translator, Interpreter, Interpretation, Pricewise, Localization, Power Generation, Translator, Energy Agreement, Master Franchise, Pipe, line, pipeline, welding, Bidding, Tender, Turkey, Türkçe, Turkish, İngilizce, Tercüman, Çeviri, Türkçe, İngilizce, İngilizce Türkçe Çevirmen, Mütercim, Converter, Trados, contractor, subcontract, subcontractor, Turbine, Turbine Blades, Condenser, Boiler, Piping, Metro, Tunnel, Highway, Asphalte, Chromium, Alloy, Chrome, Steel, Stainless, Composite, Armor, Shield, Weapon, Arms, Munitions, Aerodrome, Aeroplane, Aircraft, Uçak, Havalimanı, Havaalanı, Pist, Taksi, Yolu, Apron, Teknik Şartname, Deicer, Buz Çözücü, Specifications, FGD, Baca Gazı Arıtma, Şalt Sahası, Switchyard, Switchgear, Consultancy, Contract, Sözleşme, Anlaşma, Antlaşma, Hukuk, Ticaret, Legal, Huawei, Citybank, Phillips, Sony, Panasonic, Manual Scanner, Ricoh, Military, Field, Manual, translator, turkish, kontrat yönetimi, Hukuk, Hukuki, sözleşmeler, müşteri odaklı çözüm, customer tailored solution, Metals, Chemicals, TEKEL, Değerleme, Valuation, Tender, tender, bid, bidding, Preliminary, Survey, Contract Management, PDF Converter, Top PDF translation, same as it is to the original, Desktop Publishing, STEP, Rotschild, Migros, TCDD Demiryolu, Railroad Management System, EIA Reports, Municipal Mass Transportation, Tramway, Tramway parts, overhead, catenary, circuit breaker, trambus, light rail, greenhouse, Credit Card, Cards, Agreement, Marina Yachting Agreement, Sewage, Kanalizasyon, Sludge, Çamur, World Bank Procurement Program, Dünya Bankası Tedarik, Borsa Stock Exchange, Türk Turk Telekom, Pay TV, Telecommunication, Detention Center, Correction Center, Prison, Tevkif Evleri, Tutukevleri, Uyuşturucu Madde Tedavisi, Drug Treatment, Coca Cola, Leading the Change, GRI Report, Surveillance, Nuclear Engineering, Consecutive, Ricoh, Logitech, Paper, Space, Extrusion, Medical, GCP, GMP, CRO, CRF, Corporate, Training, Self Learning, Learning Center, FATCA, FCPA, HP, Canon, Sony, Puma, Nike, VS, Secret, Victoria, Castrol, Shell, Exxon, NDA, GCAP, Confidentiality
This profile has received 99 visits in the last month, from a total of 54 visitors
Profile last updated Dec 3