Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Fernanda Pignataro
Medicine, pharmacology, health-care

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

PROFESSIONAL SENIOR TRANSLATOR SPECIALIZED IN MEDICINE, PHARMACEUTICALS AND HEALTH CARE

Who I am

Certified English-Spanish translator, based in Buenos Aires, Argentina, with over 15 years of experience in medicine and pharmaceuticals.

Fields of word

Medical/pharmaceutical/healthcare-related documents:

• Clinical trial protocols
• Package inserts
• Drug brochures and leaflets
• Medical journals
• Quality-of-life questionnaires: language validation from English into Spanish
• Drug labels
• Informed consent forms
• Patient-information sheets
• Investigator’s brochures
• Regulatory affairs documents
• Ministry of Health documents
• Pharmaceutical manuals
• Medical records and certificates
• Patient teaching aids
• Instruction manuals for medical devices

Main translation tools

• Trados Studio 2019
• Microsoft Office 2016
• XBench for QA
• Adobe Acrobat Pro 
• Abbyy Finereader.

Visit my website at www.fernandapignataro.com

Certified PROs.jpg
Thank you for visiting my profile!

Keywords: pharmaceuticals, brochure, medicamentos, medication, drugs, medicamento, industria farmacéutica, pharmaceuticals, medicine, medicina, wordfast, informed consent, consentimiento informado, protocol, protocolo, FDA, oncology, oncología, ANMAT, pacientes, patient, toxicity, toxicidad, psychiatry, psiquiatría, escalas, package insert, ANMAT, AIDS, SIDA, HIV, VIH, health care, medical records, historias clínicas, death certificate, heart failure, insuficiencia cardiaca, blood vessel, trastornos, disorder, lung and airway disorder, bone and muscle, brain disorders, mental health, liver, gallblader, kidney, Medicaid, hormonal, blood, cancer, oncología, oncology, immune, autoimmune, enfermedades autoinmunes, AIDS, infections, infecciones, STD, skin, eye, ocular, pharmacogenetic study, estudio farmacocinético, pharmacodynamics, farmacodinamia, Wordfast, biomedicine, biomedicina, public health, life sciences, ciencias de la salud, ensayos clínicos, clinical trial, estudio clínico, clinical study, investigator brochure, patients, patient, Trados Studio 2019


Profile last updated
Apr 1



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search