Working languages:
Spanish to German
English to German
Danish to German

Eva Paul

Local time: 22:11 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
User message
Everything from single assignments to long-term cooperation very welcome!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FASK)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
TeamsFASK (FTSK) Network
Training sessions attended An introduction to translating for film and television [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Seamos imprescindibles para el cliente: de la calidad a la fidelización [download]
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
SDL Trados Studio 2014 Advanced
Professional practices Eva Paul endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
The affection for words, texts and culture has always been with me and makes translation just a natural thing for me to do. I respect culture in words, words in culture, and by translating I have the power to connect words, cultures, people.
All that based on and supported by the following:

-- Translation experience in several fields (tourism, marketing, user manuals, search engine optimization, website translation)

-- Experience abroad: Spain, Venezuela, Denmark (around a year each)

-- Excellent education (translation, linguistics, cultural studies, economics)

-- Deep insight into German grammar and functionality from teaching the language on a high level (Berlitz)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Other fields
Computers: Software1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: spanish, english, german, culture, finance, economy, search engine optimization, latinamerica, Finanzen, Lateinamerika, Wirtschaft, Marketing, Handbuch, Denmark, Copenhagen, Deutsch, Alemán, German teacher, Deutschlehrer, dansk oversætter, traductor español, deutsch übersetzer, SDL, Trados,

Profile last updated
Dec 4, 2014

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - Danish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search