Swahili to English: Gender Development General field: Social Sciences Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Swahili na vile vile leo tutazungumzia uongozi na tunaposema juu ya uongozi au kiongozi ni uongozi wowote ule. Ina maana kwamba katika jamii yetu kuna viongozi mbali mbali –kuna viongozi wa mila,ni viongozi halali kabisa, kuna viongozi wa madhehebu mbali mbali na wao ni viongozi halali kabisa wanatambulika kama viongozi,vile vile mnao viongozi wa serikali ,ama wa kuteuliwa ama wa kupigiwa kura lakini tunaposema viongozi ni kwa ujumla wao wote hawa,sijui tunaelewana?
Translation - English And today we will talk about leadrship and when we talk about leadership, it is any type of leadership. It means that in our society there different leaders, there are clan elders, traditional leaders, they are really legal leaders, there are leaders of various denominations and they are also recognized as leaders, you also have government leaders, either appointed or elected through votes but when we say leaders, it is generally, all of them. I do not know if we understand it, do we?
Other - Tanzanian Exams - Swahili CSEE Grade A, English CSEE Grade B in 1996
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
My name is George Mwidima Kihanda. I am a Swahili Speaker and Writer of Swahili Grammar Books. I am a Tanzanian born in February 10, 1978 at Kitete Hospital, Tabora Region, male, married, proficient in Kiswahili and English, with Kiswahili Grade A and English Grade B, (CSEE Academic Result 1996) located in Tanzania.
I have joined this website so that I can exchange knowledge of Swahili Grammar with other members as well as suggesting simpler ways to learn and master Swahili language and offer Translation service in English-Swahili pair.
In the past I have worked in various translation jobs; please visit TM - town to check some of my jobs to mention a few.
I am writer of Swahili Grammar Books on Amazon Kindle store. The books are
- Exploring Swahili Grammar
- Swahili Grammar Demonstratives and Demonstrative Markers.
- Swahili Noun Classes and Its Adjectives.
- Swahili Tenses Active and Passive Voices.
I am the Reader and Writer of Swahili Grammar Books especially the Eight Parts of Speech. Prior to joining the Self Publishing Platforms I was an active writer and translator of English-Swahili materials from various customers across the World.
I am currently a freelance translator in Kiswahili and English languages. I have been involved in English-Swahili translations of academic and religious documents from a number of countries, including USA, Tanzania, Norway, Saudi Arabia and Kenya.
Keywords: English, Swahili, Computers, Multi Media Technology, Software, Localization.