Member since Jul '10

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Spanish to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:

April 2021

Esther van der Wal
Quality driven with an eye for detail

Deventer, Overijssel, Netherlands
Local time: 04:22 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 5,562 words for Translators without Borders
User message
Fast and friendly translator with a personal approach
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Food & DrinkBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionComputers: Software
Tourism & TravelRetail
Marketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,562
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 268, Questions answered: 149, Questions asked: 18
Project History 26 projects entered

Blue Board entries made by this user  36 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 11. Registered at Jun 2010. Became a member: Jul 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 19 forum posts
Events and training
Professional practices Esther van der Wal endorses's Professional Guidelines.

I am a professional translator with a serious work attitude, a fast mind and a keen eye for detail. At the heart of my work are honesty and a genuine interest in what I do. I can provide you with a creatively localized and adapted marketing translation, but also an accurate food label translation where correct information on allergens is key.

My language pairs are English to Dutch, German to Dutch and Spanish to Dutch. I also proofread Dutch texts. Subjects I enjoy working with include, but aren't limited to:

Tourism & travel

I am my freelance business and like to work with clients who appreciate a personal approach - not just "When can you deliver?" but also "How was your weekend?"

In my free time I love to go out for dinner, have a cup of coffee and some good conversation with friends and play the occasional online game. I'm also passionate about (live) indie/rock music and have a soft spot for Chile.

Certified%20PROs.jpg English to Dutch volunteer translator

Keywords: Dutch, English, English into Dutch, English-Dutch, Spanish, Spanish into Dutch, Spanish-Dutch, Español-Holandés, Castellano-Holandés, German, Deutsch, Deutsch-Niederländisch, German-Dutch, German into Dutch, translation, translator, editing, editor, text, writer, proofreading, accurate, reliable, personal, Redactiebureau Sterk, Redactiebureau, Sterk, Deventer, Esther van der Wal, Netherlands, Holland, quality, kwaliteit, vertaling, vertaler, Nederlands, Engels, Spaans, herschrijven, schrijven, tekstschrijver, redigeren, marketing, games, IT, software strings, food, packaging, ingredients, pet food, newsletters, business, tourism, travel

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search