Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
Spanish to Dutch

Fintrasc - Fintrasc
Finance & Investment- Dutch(or Flemish)

Belgium
Local time: 23:02 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Basic info


Stijn Claerhout, mother tongue: Dutch, nationality: Belgian, specialty: financial and legal translations

Education & working experience



☆ - Master in Romanic Languages (French-Spanish), Catholic University of Leuven (2001-2005)
☆ - Complementary Master in Business Economics, Leuven School of Business & Economics
☆ - Work experience within Fortis Bank, Euler Hermes, Norgine Pharmaceuticals...

Language combinations



French - > Dutch (or Flemish)
English - > Dutch (or Flemish)
Spanish - > Dutch (or Flemish)
Portuguese - > Dutch (or Flemish)

Recent experience

Financial

Investor information:
- Translation (EN-NL) of an investor's update for a well-known Belgian asset management company

- Press release (EN-NL) of the results for the third quarter for a large Belgian pharmaceutical company

- Translation (FR-NL) of a proposition of services for the private banking department of a large Dutch-Belgian bank

- Translation (FR-NL)of an investment case for a Dutch translation company

- Translation of investment advice (buy/sell) for a Luxemburg bank

-Translation (EN-NL) of a notice to shareholders

Technical analysis

-Translation (FR-NL) of a technical analysis for a regional bank in France

Prospectus

- Translation (EN-NL) of a simplified prospectus for a pension fund of a large Dutch-Belgian bank

- Translation (EN-NL) of a simplified prospectus for a life insurance of a large Dutch-Belgian bank

- Translation (FR-NL) of a prospectus for a large French fund management company

- Translation (EN-NL) of two simplified prospectuses for an Irish investment fund

- Translation (EN-NL) of a full prospectus for an Irish investment fund


KIID

- Translation and revision (EN-NL) of KIIDs (Key Investor Information Document) for a Luxemburg based reporting company

- Revision (EN-NL) of about 30 KIID's for an English translation company

- Revision (EN-NL) of 10+ KIID’s for a Luxemburg based translation agency

FOREX

- Morning Bell, daily newsletter for the members of a currency trading website

- Dual currency deposit agreement (FR-NL) for a well-known state-owned Dutch bank

Legal

Contracts

- Contract for the health and safety coordinators (FR-NL) for a large French-Belgian bank

- Commercial loan agreement (ES-NL) for a notary in Granada, Spain

- Dual currency deposit agreement (FR-NL) for a well-known state-owned Dutch bank

- Delivery contract (FR-NL) for dairy products for a large food company

Terms & conditions

- Disclaimer for a large listed Belgian pharmaceutical company

- General terms & conditions (EN-NL) for a UK based web design company

- Sales terms (FR-NL) for a starting health care company


Other



- Translation (EN-NL) of job offers for the human resources department of a large French-Belgian bank

- Safety instructions (EN-NL) for the Brussels offices of a large Belgian-Dutch bank

- Translation (FR-NL) of a scientific-historical article in Vlaamse migranten in Wallonië, an edition of Lannoo

- Revision of the code of conduct (EN-NL) of a European mid-cap pharmaceutical company

- Translation of the minutes (EN-NL) of the annual meeting of the board of directors for the Belgian branch of a large German chemical company

- Translation (FR-NL) of the website of an investment vehicle for development cooperation of the Belgian government

- Translation (FR-NL) of 3 bulding specifications for a real estate project in Brussels (more than 45.000 words)

-Translation (FR-NL) of a website for a Belgian cloud service

-Translation of administrative certificates (PT-NL)

- Sector analysis (FR-NL) of a metal workers union

-Translation of a newspaper ad (FR-NL) for a French fund management company

Background of specialization

Finance & stock market

- Complementary Master in Business Economics
- Two years at Fortis Bank, then at Euler Hermes Credit Insurance,
- A course on balance sheet analysis and financial analysis
- Well informed about the latest economic news.
- Good understanding of the following subdomains: corporate finance, risk analysis, stock markets, macro-economic indicators, balance sheet and annual accounts, investment funds, forex, international finance, public finance (monetary and fiscal policy), responsible investments....
- Familiar with terms like annual report, monetary policy, depreciation, value investing or EBIT.

Legal

- Good knowledge of Belgian Social and commercial law (via Complementary master in Business economics), revision of articles of association and coordinated bylaws from listed clients of Fortis Belgium

-Terms and conditions of sale, general terms and conditions, articles of association, amendments of bylaws, contracts, minutes, disclaimers, privacy statements...


C.A.T & software:



- Wordfast PRO
- Trados Studio 2011
- MemoQ 2013

- Word, Excel, PowerPoint, Adobe Premiere, Adobe Dreamweaver
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
PRO-level pts: 49


Top languages (PRO)
Spanish to Dutch36
French to Dutch8
English to Dutch5
Top general fields (PRO)
Other32
Bus/Financial13
Science4
Top specific fields (PRO)
Linguistics20
Finance (general)8
Investment / Securities5
Tourism & Travel4
Cooking / Culinary4
Cosmetics, Beauty4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: dutch holandes finanzas finances stock market banco banque Bruxelles Belgique Belgium België tourist guide valuta forex exchange market flemish flamand néerlandais crédit investment fund prospectus financial report rapport financier fonds d'investissement statuts coordonnées bylaws articles of association green energy financial statements bourse value investing ebit ebitda accounting annual results KIID Key investor information documentation UCITS IV vertaler Nederlands Frans Spaans Engels essentiële beleggersinformatie investissement document




Profile last updated
May 31, 2016



More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search