Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Iris Schmerda

19 years of quality translations

Paris, Ile-De-France, France

Hidden from public
Local time: 20:34 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (16 reviews)

What Iris Schmerda is working on

Nov 5, 2025 (posted via ProZ.com): Translation about flights, booking and travel ...more, + 119 other entries

User message
Quality translations from French and English to German
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Transcreation, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cooking / Culinary
  • Internet, e-Commerce
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Music
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Esoteric practices
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Journalism
  • Market Research
  • Media / Multimedia
  • Advertising / Public Relations
  • Nutrition
  • Business/Commerce (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • History
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 675, Questions answered: 271, Questions asked: 25
Project History
Hidden from public

32 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1700 words

Languages:

French to German

Restaurant menu from French and English to German

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Languages:

English to German

Translation about flights, booking and travel

Tourism & Travel, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Languages:

French to German

Translation about possible financial supports for students

Advertising / Public Relations, Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Languages:

French to German

Descriptions of different plasters, bandages and other medical products

Medical: Health Care, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1900 words

Languages:

English to German

Questionnaire for a survey about video games

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2700 words

Languages:

French to German

Descriptions of several food supplements

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Languages:

English to German

Text about travel management, flights, rail journeys etc.

Tourism & Travel, Marketing, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Languages:

French to German

Tourism text about a French town

Tourism & Travel, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Languages:

English to German

Descriptions of clothes

Textiles / Clothing / Fashion, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Languages:

English to German

Text about fashion and affiliate selling

Textiles / Clothing / Fashion, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Languages:

English to German

Text about Asian fairtrade rice noodles

Food & Drink, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Languages:

French to German

Translation about the organization of events, appropriate search terms etc.

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 900 words

Languages:

Text about a French wine estate - French to German and English to German

Wine / Oenology / Viticulture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Languages:

French to German

Descriptions of workwear

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Languages:

French to German

Text about different olive oils and their use

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Languages:

French to German

Texts for an influencing platform

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Languages:

English to German

Text about workplace harassment

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Languages:

English to German

Descriptions of products like clothes and accessories

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Languages:

English to German

Survey about baby articles

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 900 words

Languages:

French to German

Tourism in a skiing area

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Languages:

French to German

Descriptions of several food supplements

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Languages:

English to German

Text about sustainable products

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Languages:

English to German

Texts for an app about making notes

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Languages:

English to German

Text about a restaurant with its award-winning chef

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Languages:

French to German

Text about ski resorts

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 900 words

Languages:

English to German

Description and use of an antiperspirant

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Languages:

French to German

Description of different massages and spa treatments

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 300 words

Languages:

English to German

Mail of a CEO to the company's employees

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Languages:

French to German

Text about chauffeur services

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Languages:

French to German

Description of a music festival with its several concerts, mainly classical music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Languages:

English to German

Several recipes for sauces, sweets etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Languages:

French to German

Description of several music pieces/songs

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

14 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to German (3), English to German (2)

Sample translations

French to German: DESCRIPTION DU CHATEAU DE COUCY

General field: Other

Detailed field: History

Source text - French

Translation - German

French to German: PROTEGE-CORSETS « OKTIS »

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - French

Translation - German

French to German: Aubergine farcie

General field: Other

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - French

Translation - German

English to German: Pompeian Beauty Powder

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - English

Translation - German

English to German: Hong Kong Fact Sheets/Tourism (October 2014)

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - German

Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jul 2016.
Credentials
  • English to German (Runner-up at Proz' 17th Translation Contest: "The Sounds of Silence")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, LibreOffice, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Iris Schmerda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Bio