Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Juan Uslar Gathmann

Business, Banking, Finance & Crypto

Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (7 reviews)

What Juan Uslar Gathmann is working on

Total word count: 43459

Jun 25, 2020 (posted via CafeTran Espresso): Still working on my project ...more, + 6 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Economics
  • Finance (general)
  • Management
  • Investment / Securities
  • IT (Information Technology)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Sports / Fitness / Recreation
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 12,831

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 EUR per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 381, Questions answered: 222
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Translatonline / Trans.Online / Jean boyerHidden5Hidden...
Maven International SDN BHDHidden5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio

English to Spanish (18), Spanish to English, French to Spanish

Sample translations

English to Spanish: The U-bend of life (The economist dec 18th, 2010)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: La UE aplaza a marzo el pacto por la competitividad ante la falta de consenso. El Pais 5/2/2011

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Intangible assets are changing investments

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Crypto through the tulips Putting a price on Bitcoin

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: A full-scale Venezuelan default could push up oil prices

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Call centres at the end of the line

General field: Bus/Financial

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Brazil’s presidential election Economist Oct 18th, 2014

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Brazil’s presidential election. Economist Oct 18th 2014

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Currencies Buck to the future Economist Oct 11 2014

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Wealth without workers, workers without wealth Economist Oct 4th, 2014

General field: Social Sciences

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: America and Islamic State. Economist Sept. 25th 2014

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Venezuela's economy

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The rise and rise of Xi Jinping

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Emerging economies Hold the catch-up

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Scottish independence UK RIP? The Economist sept. 13th 2014

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Austerity and the markets

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Religion and Economics

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: Japon : l'économie devrait rebondir après le séisme

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - French

Translation - Spanish

English to Spanish: Argentina’s Mammoth Debt Swap

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: AI-spy: The workplace of the future

General field: Social Sciences

Detailed field: Computers (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Institute of Linguists (UK)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Credentials
  • English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
  • French to Spanish (DALF C2)
  • Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Spanish to French (DALF C2)
  • Spanish to English (CPE)
More
  • French to Spanish (Licencié Sc. Economiques)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Website
Hidden from public

https://youtu.be/qX6_QGhbgHQ

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Juan Uslar Gathmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio