International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Member since Jan '11

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Juan Uslar Gathmann
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Juan Uslar Gathmann is working on
Feb 7 (posted via mobile):  Translating a web page ...more, + 2 other entries »
Total word count: 3000

  Display standardized information

Turnkey translations that make a lot of sense:

* Banking

* Finance

* Business

Seasoned banking & finance specialist:

* BSc in Economics (finance)

* 30 years experience in banking (LatAm affiliate of Scotiabank Canada)

- Member: Board of Directors
- Senior member of audit, credit & risk committees

     - Former CEO (15 years) of small microfinance bank

* In-house probono translator

Certified translator (2011)

* One year General Translation Course (International House, Barcelona, Spain)

* Spanish (native)

* English (GCE A Levels, Cambridge CPE, IoL Level 7 Diploma in Translation)

* French (BSc Economics University of Grenoble, DALF C2, French citizen)

Translation tools:

* Wordfast

* IATE Glossaries

* Custom finance/banking glossaries


* 31,500 words translated (EN:SP)

* 15,000 words proofread (SP:EN)

* 3,000 translated (web page SP:EN) 

* 33,800 words translated and transcribed from audio (500 minutes SP:EN)

Foto diccionarios 1Diploma in TranslationInternational House

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373
PRO-level pts: 357

Top languages (PRO)
English to Spanish208
Spanish to English104
French to Spanish42
Spanish to French3
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)195
Business/Commerce (general)32
Investment / Securities20
Law: Contract(s)20
General / Conversation / Greetings / Letters16
IT (Information Technology)16
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
French to Spanish5
English to Spanish4
Spanish to English1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Business/Commerce (general)2
Other fields
Human Resources1
Medical: Health Care1
Keywords: IoL certified translator, traducteur certifié, traductor certificado, banking, finance, management, banca, finanzas, economics, economía, économie, gerencia, banque, marketing, microfinance, IT, Informatique, bureautique

Profile last updated
Aug 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search