Member since Jan '11

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
English to French
Spanish to French

Juan Uslar Gathmann
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Juan Uslar Gathmann is working on
Feb 7, 2018 (posted via mobile):  Translating a web page ...more, + 2 other entries »
Total word count: 3000

  Display standardized information

Over 100,000 words translated so far in 2018

* Banking

* Finance

* Business

Seasoned banking & finance specialist:

* BSc in Economics (finance)

* 30 years experience in banking (LatAm affiliate of Scotiabank Canada)

- Member: Board of Directors
- Senior member of audit, credit & risk committees

     - Former CEO (15 years) of small microfinance bank

* In-house probono translator

Certified translator (2011)

* One year General Translation Course (International House, Barcelona, Spain)

* Spanish (native)

* English (GCE A Levels, Cambridge CPE, IoL Level 7 Diploma in Translation)

* French (BSc Economics University of Grenoble, DALF C2, French citizen)

Translation tools:

* Wordfast

* SDL Trados 2017

* Custom finance/banking glossaries 

Foto diccionarios 1Diploma in TranslationInternational House


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 365

Top languages (PRO)
English to Spanish212
Spanish to English104
French to Spanish46
Spanish to French3
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)199
Business/Commerce (general)32
Law: Contract(s)24
Investment / Securities20
General / Conversation / Greetings / Letters16
IT (Information Technology)16
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
French to Spanish5
English to Spanish4
Spanish to English1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Business/Commerce (general)2
Other fields
Human Resources1
Medical: Health Care1
Keywords: IoL certified translator, traducteur certifié, traductor certificado, banking, finance, management, banca, finanzas, economics, economía, économie, gerencia, banque, marketing, microfinance, IT, Informatique, bureautique

Profile last updated
Jan 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search