Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Diego Prado
Portuguese - English - Spanish

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 14:11 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Law (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 17
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Faculdades Metropolitanas Unidas
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Portuguese native speaker with 5 years of experience in the tourism field, and 3 years of experience as a Freelance Translator.


Graduation

Centro Universitário Faculdades Metropolitanas Unidas – Languages with specialization in Translation and Interpreting (São Paulo, SP, Brazil) (2009 – 2011).

Universidade Ribeirão Preto - Social Communication - (Guarujá, SP, Brazil) , (2005 – interrupted in 2007)

Escuela Fronteras - Advanced Spanish Course - (Santiago, Chile) , (January, 2011)

Professional Experience

Freelance translator for several clients since 2009. Has always been recognized for his punctuality and quality of service.

08/2011 - Present day - Ekos Traduções - Translator/Proofreader (Indoor) - Translation office specialized in medical/pharmaceutical and law translation. Currently participating in an internal training for medical terminology.

10/2009 – 08/2011 – Renaissance Sao Paulo Hotel - Guest Services Attendant: first contact to any guest requests, such as room service, concierge services and wake-up calls. Responsible for following-up all requests in order to ensure the deliverance of a 5 star service. Special contribution to the Hotel as a translator being responsible for the translation of the Room Service menu, Hotel guide, guest messages, internal training documents and powerpoint presentations.

2/2009 – 10/2009 – Tam airlines – Bilingual Attendant: flight reservations, ticket selling and attendance to "TAM fidelidade" clients [Rewards Program of the air company].

11/2007 - 03/2008 – Costa Crociere – Italy – Housekeeping Cleaner: Work experience in a cruise ship during its season in South America.

Languages

Portugese (Native Speaker)
Fluent English
Fluent Spanish (with certification by Escuela Fronteras in Santiago, Chile )

Others

Volunteer contribution to music websites and blogs as a translator of international news in this specific field:
http://whiplash.net/autores/diegoprado.html

Freelance Translator jobs for a confidential research company since 2009.

Interpreter jobs since 2009 in private attorney attendances inside of a penitenciary for foreign prisoners in São Paulo, Brazil.

Good experience in:

Medicine, Researches, Law, Journalism and Tourism. Contact information:

Tel: (+5511) 95859915
E-mail: diegooprado@hotmail.com

I Look forward for your contact. I ensure a reliable and accurate service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English7
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other4
Science4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Human Resources3

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, spanish, medical, pharmaceutical, tourism, hospitality, law, brazilian portuguese, translation, proofreading.


Profile last updated
Dec 6, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search