Working languages:
English to Czech
Russian to Czech
Ivan Kytka
Verified identity
Czech native London based translator

London, England, United Kingdom
Local time: 14:33 GMT (GMT+0)

Native in: Czech 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsHistory
Tourism & TravelMedia / Multimedia
MusicPoetry & Literature
Government / PoliticsPrinting & Publishing
Advertising / Public RelationsJournalism
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Graduate diploma - Charles University Prague
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (DOC), English (PDF)
Professional practices Ivan Kytka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Experienced and versatile Czech to English and English to Czech
translator, editor, subeditor and proof-reader.
Graduated from social science and journalism at Charles University
in Prague.
Recent translation, transcreation, editing and proof reading
credits:
Karel Reisz, This filming life, a feature film interviews translation,
sub-titles editing (Czech TV Ostrava, October 2012)
Hewlett-Packard, transcreation of promotional English to Czech
scripts (Voicearchive, Denmark, October 2012, ongoing)
Scania, editing and voice overing of Scania power point
presentation in Czech (October, Widevox, Sweden)
Intel, promotional video Czech to English interview translation,
editing & voiceover (Foreign Languages, London, May 2012)
Volvo LIV Magazine, Czech edition, May and November 2011
translator and sub-editor (Redwood London)
Just Business English to Czech book translation, published by
Dobrovsky Publishing in Prague, Czech Republic (December 2011)
Cityboy, English to Czech book translation, published by Millennium
Publishing in Prague, Czech Republic (April 2010)
Keywords: Czech, translation, voice over, international, media. localization, V.I.P.


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to Czech - Russian to Czech   More language pairs