Working languages:
German to English
Dutch to English
English (monolingual)

Carmen Lawrence
law/contracts, patents, medical

Local time: 00:14 EET (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has organized one or more events
What Carmen Lawrence is working on
Oct 20, 2020 (posted via  Just finished another large set of medical documents! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

International background, have lived and studied in both Europe and the US. Have had my own translation agency and currently working freelance for many years. I am an expert translator in medical/pharmaceutical/chemistry, contracts, patents, general legal documents and such specialities as the environment, IT/telecommunications and transportation. Have done numerous translations for various government ministries including tenders, brochures etc. Extensive experience with renewable energy projects for Dutch, Belgian and German organisations. I translate from both German and Dutch into English. My rates are competitive and I always deliver on time.

I am also a fully qualified transcriber, Dutch>English, German>English and English>English, including medical transcription.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 140

Top languages (PRO)
German to English105
Dutch to English31
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Law (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)7
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Dutch, translator, transcription, medical transcriber, transcriber, English transcription, medical transcriptionist, Dutch transcription, German-English transcription, translations, translate, environment, solar energy, renewable energy, environmental translator, medical translator, legal translation, translation medical equipment, pharmaceutical translator, scientific translator, contracts, dutch-english, german-english, translation medical, translation pharmaceutical, translation technical, contracts translator, professional translator German Dutch, translator contracts, environmental, websites, IT, contracts, construction, engineering, patents, Deutsch-Englisch, Nederlands-Engels, vertaalster, Nederlandse vertalingen, Deutsch, Uebersetzerin, Fachuebersetzungen, US English, UK English,

Profile last updated
Oct 20, 2020

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search