Working languages:
German to English
Dutch to English
English (monolingual)
English to Dutch
Carmen Lawrence
medical/technical/legal specialist

Greece
Local time: 15:54 EEST (GMT+3)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

What Carmen Lawrence is working on
info
Apr 6, 2021 (posted via ProZ.com):  Recently completed translating the tender for a European light rail system. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareNuclear Eng/Sci
PsychologyChemistry; Chem Sci/Eng
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Medical: InstrumentsPetroleum Eng/Sci
Geography

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
German to English - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 100 - 150 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 130, Questions asked: 44
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard
Glossaries finance/accounting, general, insurance, legal
Translation education Master's degree - UC Irvine
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (Atlanta Association of Interpreters and Translators)
German to English (Atlanta Association of Interpreters and Translators)
Memberships AAIT
TeamsIntraduccion
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Excel, memoQ, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio

Website http://lawrencetranslations.co.uk/
Events and training
Powwows organized
Professional practices Carmen Lawrence endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

International background, have lived and studied in both Europe and the US. Have had my own translation agency and currently working freelance for many years. I am an expert translator in medical/pharmaceutical/chemistry, contracts, patents, general legal documents and such specialities as the environment, IT/telecommunications and transportation. Have done numerous translations for various government ministries including tenders, brochures etc. Extensive experience with renewable energy projects for Dutch, Belgian and German organisations. I translate from both German and Dutch into English. My rates are competitive and I always deliver on time.


I am also a fully qualified transcriber, Dutch>English, German>English and English>English, including medical transcription.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 140

Top languages (PRO)
German to English105
Dutch to English31
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Medical50
Marketing24
Law/Patents23
Other16
Bus/Financial15
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Law (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)7
Insurance4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Dutch, translator, translations, translate, environment, solar energy, renewable energy, environmental translator, medical translator. See more.German, Dutch, translator, translations, translate, environment, solar energy, renewable energy, environmental translator, medical translator, legal translation, translation medical devices, pharmaceutical translator, scientific translator, contracts, dutch-english, german-english, english-dutch, translation medical, translation pharmaceutical, translation technical, contracts translator, professional translator German Dutch, translator contracts, environmental, websites, IT, contracts, construction, engineering, patents, Deutsch-Englisch, Nederlands-Engels, Engels-Nederlands, vertaalster, Nederlandse vertalingen, Deutsch, Uebersetzerin, Fachuebersetzungen, US English, UK English. See less.




Profile last updated
Dec 1, 2025



More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs