Working languages:
German to English
Dutch to English
English (monolingual)

Carmen Lawrence
law/contracts, patents, medical

Local time: 14:31 EET (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, British, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Carmen Lawrence is working on
Oct 20 (posted via  Just finished another large set of medical documents! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

International background, have lived and studied in both Europe and the US. Have had my own translation agency and currently working freelance for many years. I am an expert translator in medical/pharmaceutical/chemistry, contracts, patents, general legal documents and such specialities as the environment, IT/telecommunications and transportation. Have done numerous translations for various government ministries including tenders, brochures etc. Extensive experience with renewable energy projects for Dutch, Belgian and German organisations. I translate from both German and Dutch into English. My rates are competitive and I always deliver on time.

I am also a fully qualified transcriber, Dutch>English, German>English and English>English, including medical transcription.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 140

Top languages (PRO)
German to English105
Dutch to English31
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Law (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)7
Environment & Ecology4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Dutch, translator, transcription, medical transcriber, transcriber, English transcription, medical transcriptionist, Dutch transcription, German-English transcription, translations, translate, environment, solar energy, renewable energy, environmental translator, medical translator, legal translation, translation medical equipment, pharmaceutical translator, scientific translator, contracts, dutch-english, german-english, translation medical, translation pharmaceutical, translation technical, contracts translator, professional translator German Dutch, translator contracts, environmental, websites, IT, contracts, construction, engineering, patents, Deutsch-Englisch, Nederlands-Engels, vertaalster, Nederlandse vertalingen, Deutsch, Uebersetzerin, Fachuebersetzungen, US English, UK English,

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search