PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Manuel Aburto
!Professional, Versatile & Trustworthy!

Nicaragua
Local time: 01:41 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAccounting
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
International Org/Dev/Coop

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 167, Questions asked: 833
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Manuel Aburto
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Manuel Aburto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a full-time professional translator with 17 years of experience (14 years working as a freelance translator). I strive to produce thoughtful and accurate translations, paying attention to detail and meaning.

In 2001, I majored English as a teaching language at UNAN-Managua’s Faculty of Education and Language. The same year, I finished a 3-year junior accountant training course. Later on in 2009, I completed my second degree course, specifically in Civil Engineering at Universidad Nacional de Ingeniería, at RUPAP campus; consequently, I am pretty acquainted with this work field.

FIELDS OF EXPERTISE:
-- Civil engineering: Bid documents, technical specifications for construction of roads, water treatment plants (WTP), dams, breakwaters, container terminals, project proposal to build a solar photovoltaic power plant, including technical data sheets of different additives and construction materials, etc.

-- Mechanical engineering: Installation, operation and maintenance manuals for equipment including air cleaner, chain hoist, check valves, digital voltage regulator, diesel engine, industrial boilers, industrial burners.

-- Corporate documents: Financial statements, balance sheets, audit reports, management reports, bank references, explanations to budget variances, etc.

-- Legal documents: Ranging from general legal document such as birth/death/marriage certificates to articles of incorporation, bylaws, powers of attorney, purchase and sale agreements, codes of conduct, and so forth.

-- Health-related document such as HIV-AIDS, Tuberculosis and Malaria project proposal, medical instruments, medical product certificates and translation of non-technical documents.

-- Mining documents, including operating and administration reports and related technical documents.

-- Professional Resources:
Extensive multilingual personal reference library (specialized dictionaries and glossaries)

Please do not hesitate to reach me if you need any further information about my professional background, work or how I can help you find solutions for your language needs.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
PRO-level pts: 127


Top languages (PRO)
Spanish to English79
English to Spanish48
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering31
Law/Patents28
Bus/Financial20
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Finance (general)16
Engineering (general)15
Law: Contract(s)12
Construction / Civil Engineering8
Mechanics / Mech Engineering8
Architecture4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Civil Engineering (roads bridges, interceptors, construction) Law (Contracts, agreements, etc), Bid documents, Mining, Banking, Commerce, Medical, Management, Projects and General information.


Profile last updated
Aug 16, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search