Member since Apr '11

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Research orientated and demanding...

Local time: 15:41 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

 Your feedback
User message
Research is the key for precise translating...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsGeology
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 23, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries GeoEN/PT, GeoPT-BR/PT, GeoPT/EN, TechEN/PT, TechPT-BR/EN
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2010. Became a member: Apr 2011.
Credentials English (Cape Education Department, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
TeamsCORE Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices francisco.alves endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My translation career began in 1988 in the Republic of South Africa for the South African Defence Force. Here I translated various documents from Portuguese into English and continued doing so upon my return to Portugal eleven years later.

After living in the Republic of South Africa for eleven years, where I completed high school and acquired the Matric Certificate (secondary education), I enrolled in a Civil Construction Drafting Course (ISCED3) in Portugal. Here I translated English subject matter into Portuguese for homework assignments and sometimes for other classmates.

When I first entered the job market my first job was not in the construction sector but in the industrial sector, for a company that assembled stretch wrapping machines. Among other tasks, which included contact with overseas clients and transporters, I also assisted with the compilation of the English version operating manuals of those machines.

In 2001 I started translating on a more regular basis upon being admitted to a company specializing in underground works. Now in my favourite working environment, I began with the translating of written parts of engineering drawings and drawings complementing soil investigation reports upon request by some of our clients.

Currently I am translating professionally in the fields of geotechnical engineering, structural engineering, geology and most of the commercial areas of the company's scope of work. My speciality fields have also grown and I am a more experienced translator.

I am perfectly at ease with both English and Portuguese and have a high capacity for research work which, in my opinion, is an essential requirement for accurate and precise translating.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese16
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Human Resources8
Petroleum Eng/Sci8
Construction / Civil Engineering4
Mining & Minerals / Gems4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Portuguese to English12
English to Portuguese3
Specialty fields
Mining & Minerals / Gems5
Human Resources3
Petroleum Eng/Sci2
Energy / Power Generation2
Mechanics / Mech Engineering2
Environment & Ecology1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Automotive / Cars & Trucks1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Education / Pedagogy1
Keywords: european portuguese, continental portuguese, angolan portuguese, mozambican portuguese, brazilian portuguese, us english, american english, united states english, uk english, united kingdom english, british english, south african english, sa english, native translator, native english translator, native portuguese translator, native english speaker, native portuguese speaker, native european portuguese speaker, native uk english speaker, native speaker portuguese, native speaker english, correct grammar translations, research orientated, researched translations, precision translations, precise translations, precise translator, geology translator, geology translation, geology translations, geological translator, geological translation, geological translations, geotechnical translator, geotechnical translation, geotechnical translations, engineering translator, engineering translation, engineering translations, tech translator, tech translation, tech translations, technical translator, technical translation, technical translations, design report translator, design report translation, design report translations, engineering report translator, engineering report translation, engineering report translations, engineering report translator, engineering report translation, engineering report translations, gem, gem translations, gem translator, gems, gems translator, gems translation, gems translations, oil, oil industry translator, oil industry translation, oil industry translations, petroleum, petroleum industry translator, petroleum industry translation, petroleum industry translations, autocad, draftsman, reports, final, professional, translator, translations, accurate, punctual, proofreading, freelancer, Geology, Mining, Minerals, Gems, Business, Commerce, Finance, Social Science, Sociology, Ethics, Construction, Civil Engineering, Engineering, Games, Video Games, Gaming, Casino, Architecture, General Conversation, Greetings, Letters, Mechanics, Mech Engineering, Automotive, Cars, Trucks, Metallurgy, Casting, Computers, Fisheries, Cinema, Film, TV, Drama, drawings

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs