Member since Sep '10

Working languages:
English to Russian
Italian to Russian

Alena Hrybouskaya
Technical translator expert in AutoCad

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 03:21 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
This person has translated 40,689 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Russian
What Alena Hrybouskaya is working on
Feb 5, 2018 (posted via mobile):  translating 8 long manuals of condensing units for industrial refrigerant plants ...more, + 19 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Safety
Science (general)Mathematics & Statistics
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 40,689
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 977, Questions answered: 447, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
Glossaries Filtration, Mills, Process Lines, Strip Processing, Welding
Translation education Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 26. Registered at Jul 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Memberships IAPTI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Alena Hrybouskaya endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Certified PROs.jpg en-80.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1016
PRO-level pts: 977

Top languages (PRO)
Italian to Russian523
English to Russian450
Russian to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering133
Engineering (general)94
Law (general)36
Poetry & Literature36
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian6
Italian to Russian5
Specialty fields
Metallurgy / Casting5
Ships, Sailing, Maritime2
Mechanics / Mech Engineering2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: Russian, English, Italian, AutoCad drawings translation, technical documentation, tender documentation, technical specifications, assignments for civil works, use and maintenance manuals, systems functional descriptions, safety data sheets, shipping documents, bills of materials, certificates, packiing lists, contractual documentation, business correspondence, metallurgy, hot and cold rolling mills, skinpass, steel processing, pickling, tinning, galvanizing, decarbirization and nitriding lines, degreasing lines, reheating furnaces, annealing furnaces, steel making, electrical equipment, mechanical equipment, hydraulic systems, pneumatic systems, instruments, process automation, Level 2 and Level 3 automation systems, proces control systems, water treatment plants, fiitration units, osmosis, press-filters, demineralization plants, land/property management/registration

Profile last updated
Nov 15, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Italian to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search