Member since Jul '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English
French to Spanish
German to Spanish

Antisana Translations & Editing - Kimrey & Juan
style, substance and quality

Zapopan, Jalisco, Mexico
Local time: 01:22 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 1,071 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio

Kimrey Anna Batts

I am a native speaker of English, originally from East TN, with a BA in Cultural Anthropology and Latin American Studies from the University of Michigan and an MA in Literary Translation from Pompeu Fabra University (Barcelona). I currently live in Mexico, where I work full-time as a freelance translator, editor and writer. I am fully qualified to provide Spanish into English and Catalan into English translations, and I am a skilled and experienced writer and editor.

My specialty fields include literature and poetry, academic texts, legal documents (contracts, in particular), business and financial quarterly and year-end reports, and general communications. I also have experience writing content for a variety of publications and websites.

Thanks to my liberal arts background and my broad range of interests, I am highly flexible regarding the subject matter and content of projects taken on. I pride myself on the quality of my work and I sincerely love working as a linguist.

Whatever your translation, writing, or editing needs may be, I guarantee you will be satisfied with the results. I look forward to hearing from you!

-- My partner, Juan Romero, is the other half of Antisana Translations and can assist with English/French/German into Spanish translations and editing work - see his bio in Spanish for further information.--

Juan Romero

Nací en Quito, Ecuador. Y soy hablante nativo de Español. Realicé mis estudios de Licenciatura en Comunicación y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador y una Maestría en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Guanajuato (México). Actualmente, resido en Guanajuato, México, en donde trabajo como traductor, correctory editor a tiempo completo. Mis idiomas de partida son principalmente Inglés y Francés; y, en menor medida, Alemán. 

Los campos de mi especialidad son literatura y poesía, textos académicos, documentos legales (particularmente, contratos), negocios y marketing, y comunicaciones en general. Asimismo, tengo experiencia escribiendo contenido para una variedad de publicaciones físicas y digitales.

Desde niño me han interesado mucho los idiomas. Empecé a aprender alemán y francés en casa, con mi madre y mi tío, quienes lo hablaban por sus respectivos empleos. Luego busqué la forma de comprenderlos mejor con cursos y, sobre todo, lecturas.

Mi curiosidad lectora me ha llevado a conocer una gran variedad de temas, por lo cual soy muy flexible en cuanto a los tópicos y el contenido de los proyectos en los que trabajo. Asimismo, mis viajes realizados por Latinoamérica me han dado un panorama mucho más amplio de las diversas formas que toma el Español en todo el continente. Me siento muy feliz con la calidad de mi trabajo y, sinceramente, me encanta trabajar como lingüista.

Sea traducción, escritura o edición, le garantizo que quedará satisfecho con los resultados. Estaré muy honrado de poder trabajar con usted.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Music4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, tranlation, translate, proofreading, editing, legal documents, technical, aviation, science, español, inglés, traducción, traducir




Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search