Working languages:
Polish to English
English to Polish

Marta Osiecka
English, Polish, translation, proofs

Chorzów, Slaskie, Poland
Local time: 02:16 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Tourism & TravelJournalism
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting

Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint
English-Polish translator

I'm a certified English-Polish translator and proofreader. I graduated from the Jagiellonian University winning MA degree in English Philology. My native language is Polish. My motto is to provide translations of best quality and always be on time with deadlines.

My projects include:

The World in Hyper(de)Scription: on the Film-poems of Katarzyna Giełżyńska –
red. M. Pisarski, P. Marecki. Kraków: Korporacja Ha!art, 2012. – proofreading.

Return of the Jew: Identity Narratives of the Third Post-Holocaust Generation of Jews in Poland, K. Reszke – ENG-POL translation.

Writing on „Sentences”, Z. Husarova – ENG-POL translation

CV of a welder - POL-ENG translation

Introduction to a thesis on tourism enterprise menagement - POL-ENG translation

A thesis on tourism enterprise - POL-ENG translation

A thesis on visual communication management - POL-ENG translation
Keywords: English, Polish, translation, proofreading, tourism, business, technology

Profile last updated
Feb 6, 2013

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search