Working languages:
English to German

Michael Becker
flexible, flawless & with finesse

Local time: 02:44 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
The photo above shows me at Sliema Beach, Malta, in August 2017:-)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Government / Politics
Finance (general)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 11, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Michael's Glossar
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Michael Becker endorses's Professional Guidelines.
• Translator for English > German, certified by the German Chamber of Trade and Industry (IHK Berlin).

• Member of the German Federal Association of Translators and Interpreters BDÜ (

• Certified foreign language correspondent in English, French and Spanish.

• Three years experience as a fulltime freelance-translator (generally English > German), nine years experience as a part-time translator.

• In August 2009 I could establish myself as a fulltime-freelancer and have since been translating mainly for well known European translation agencies (generally from Germany / I will provide credentials on request).

• I have translated mostly contracts and agreements (English > German), e. g. supplier and sales agreements, non-disclosure agreements, minority shareholder agreements, collaboration agreements, stock option agreements, shareholder loan facility agreements, agreements on performance restricted stock unit awards and restricted stock unit awards, data transfer agreements, transfer pricing reports, quality management manuals, cash and cost management guides, manuals for processing personal data of employees, privacy protection FAQs & employee notice documents, employee privacy policy statements, framework agreements on the transfer of copyrights, well participation agreements for oil drilling companies, consortium agreements, work and health safety contracts, fire protection contracts, tender agreements & documents, purchase agreements, non-exclusive distribution agreements, articles of association, strategic framework documents for companies, purchasing proposals, real estate-documents, project agreements, purchase order agreements, order confirmations, delivery conditions, legal protection process plan of measures, material safety data sheets, documents and guides on the construction of power plants, etc.

• I would be pleased to prepare a sample translation for you (approximately 300 words).

• French > German and Spanish > German are only possible for small projects (approximately 1,000 words).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German34
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)15
Investment / Securities4
Marketing / Market Research4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Englisch, Deutsch, Wirtschaft, Recht, Verträge, Politik, Geprüfter Übersetzer, IHK, BDÜ, Vertrag, Vereinbarung, supplier agreement, sales agreement, non-disclosure agreement, minority shareholder agreement, collaboration agreement, stock option agreement, shareholder loan facility agreement, performance restricted stock unit awards agreement, restricted stock unit awards agreement, data transfer agreement, transfer pricing report, quality management manual, cash and cost management guide, processing personal data of employees, privacy protection FAQ, employee notice document, employee privacy policy statement, transfer of copyrights framework agreement, well participation agreement, oil drilling, consortium agreement, work and health safety contract, fire protection contract, tender agreement, tender document, purchase agreement, non-exclusive distribution agreement, articles of association, strategic framework, purchasing proposal, real estate document, project agreement, purchase order agreement, order confirmation, delivery condition, legal protection process plan, material safety data sheet, construction guide of power plants

Profile last updated
Sep 2, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search