Member since Aug '10

Working languages:
Hungarian to German
German to Hungarian

Melinda Felske
Zuverlässig und kompetent

Tököl, Pest, Hungary
Local time: 06:55 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Melinda Felske is working on
info
Oct 21, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished translating documents in connection with a request for assistance in criminal matters HUN-GER, ca. 26.000 words ...more, + 31 other entries »
Total word count: 0

User message
"When the translators are good, their efforts are invisible to the reader."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,113
Preferred currency EUR
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - BGF/KKF (Budapest Business School)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Hungarian (Budapest Business School, verified)
Hungarian to German (Budapest Business School, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.melinda-felske.eu/
Conference participation
Professional practices Melinda Felske endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working as a full-time freelance translator since 2005.
Before that I worked for different German or Austrian owned companies as an in-house translator. In 2006 I completed my
postgraduate studies in translation and interpreting, specialising in economics and social sciences. I offer translation services in the language
combinations German-Hungarian-German. My
mother tongue is Hungarian but, due to
my marriage to a native German, my main working
language German is also an integral part of my private life. In the last 15
years I gained significant experiences in the above mentioned fields. I have
been a member of Germany's Federal Association
of Interpreters and Translators (LV Berlin-Brandenburg) since May 2013.

2005 óta teljes munkaidőben tevékenykedem szabadúszó
szakfordítóként. Előtte német vagy osztrák érdekeltségű, Magyarországon
letelepedett cégeknél dolgoztam fordítói munkakörben. 2006-ban fejeztem be gazdasági és társadalomtudományi szakfordító
és tolmács szakon folytatott posztgraduális tanulmányaimat. Magyar-német,
illetve német-magyar nyelvpárban vállalok
szakfordítói munkákat. Az anyanyelvem a magyar, német anyanyelvű társamnak
köszönhetően azonban fő munkanyelvem, a német, magánemberként is szerves része
mindennapjaimnak. Az elmúlt évek során széles körű tapasztalatokra tettem szert
a fent említett szakterületek körébe tartozó anyagok fordítása terén. 2013
májusa óta tagja vagyok a Német Fordítók és Tolmácsok Egyesületének
(Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, LV Berlin-Brandenburg).

Ich bin seit 2005 als freiberufliche Übersetzerin in Vollzeit
tätig. Zuvor hatte ich für diverse Firmen mit deutscher oder österreichischer
Beteiligung als Übersetzerin gearbeitet. 2006 absolvierte ich mein
Aufbaustudium im Bereich Fachübersetzen und Dolmetschen mit
Übersetzungsschwerpunkt Wirtschaft und Sozialwissenschaften. Ich biete
Übersetzungsdienste für die Sprachrichtungen Ungarisch-Deutsch,
Deutsch-Ungarisch
an. Meine Muttersprache ist Ungarisch, mein Leben teile
ich jedoch mit einem Deutschen, deshalb ist meine Hauptarbeitssprache Deutsch
auch privat fester Bestandteil meines Alltags. In den zurückliegenden Jahren
habe ich beim Übersetzen von diversen Unterlagen mit den o.a. Schwerpunkten
weitreichende Erfahrungen gesammelt. Seit Mai 2013 bin ich Mitglied im
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (LV Berlin-Brandenburg).

Keywords: Hungarian, German, translation, translator, business, economics, social, fashion, web contents, press releases, catalogues, Ungarisch, Deutsch, Übersetzer, Wirtschaft, Sozialwissenschaften, Mode, Web-Auftritte, Broschüren, Kataloge, Pressemitteilungen, fordító, német, magyar, szakfordító, gazdasági, társadalomtudományi, üzleti, divat, honlapok, sajtóközlemények, brosúrák, katalógusok, termékismertetők, Transkription, transcription, transzkripció, Untertitelung, feliratozás, subtitling


Profile last updated
Oct 28



More translators and interpreters: Hungarian to German - German to Hungarian   More language pairs