Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Rita Bilancio
Dire quasi la stessa cosa

Veneto
Local time: 16:53 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
cb70a5c896cb24d2.giflogo design

Translation can be considered a form of art. There is not only a single version of a text, there can be many. As there are different translators, we can find different translations. It is not the art of selling, it is the art of creating a new text being respectful for the original as much as you can.
Yet it has to produce a natural sound. It is true, as Peter Fawcett claims , that "Translation quality assessment proceeds according to the lordly, completely unexplained, whimsy of “It doesn’t sound right”.

So follow the right sound, choose the right translator!

La traduzione può essere considerata una forma d'arte. Non c'è un'unica versione di un testo, possono essercene molte. A diversi traduttori corrispondono diverse traduzioni. Non è l'arte di vendere ma l'arte di creare un nuovo testo rispettando il più possibile l'originale. Il risultato deve produrre un suono naturale. E' vero, come afferma Peter Fawcett, che "Il processo di verifica della qualità di una traduzione è soggetto alla tendenza signorile ed inspiegabile del "Non suona bene".

E allora segui il tuo sound, scegli il traduttore giusto!
Special discounts for new clients Free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 273
PRO-level pts: 251


Top languages (PRO)
German to Italian85
English to Italian82
Italian to English60
German to English8
French to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other77
Medical52
Tech/Engineering41
Bus/Financial32
Art/Literary31
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)48
Tourism & Travel30
Art, Arts & Crafts, Painting27
Other22
Business/Commerce (general)16
Archaeology12
Finance (general)12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting1
Editing/proofreading1
Language pairs
German to Italian3
English to Italian3
Italian to German1
Italian to French1
French to Italian1
Italian to English1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals3
Finance (general)2
Medical (general)2
Medical: Health Care1
Construction / Civil Engineering1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Linguistics1
Keywords: translator, interpreter, teacher, proofreader, editor, editing, Dolmetscherin, traductrice, interprète, einseignante, precise, passionate, efficient, cooperative, trustworthy, punctual, progress oriented, business, financial, tourism, travel, art, archaeology, architecture, arthistory, IT, linguistics, furniture, law, householdappliances, business(general), letters, medicine, remote interpreting, Wirtschaft, Politik, Kunst, Kultur, Architektur, Bauwesen, Kunstgeschichte, Tourismus, économie, Coopération, tourisme, art, architecture, financier, on-time, punctual, precision, traduttore, interprete, insegnante, mediatore linguistico, insegnamento on line, metodo di studio, ad hoc interpreting




Profile last updated
Aug 18, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search