Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Petra Hytten
No Loss in Translation

Local time: 21:02 GMT (GMT+0)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Human Resources
Government / PoliticsCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Czech - Rates: 0.04 - 0.05 GBP per word / 20 - 20 GBP per hour
Czech to English - Rates: 0.04 - 0.05 GBP per word / 20 - 20 GBP per hour
Slovak to English - Rates: 0.04 - 0.05 GBP per word / 20 - 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Ostrava
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (University of Ostrava)
English to Czech (University of Ostrava)
Memberships NRPSI
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, XTM
CV/Resume English (DOC)
About me
A qualified translator and court interpreter from English to Czech and from Czech/Slovak to English with master's degree in linguistics and DPSI (Diploma in Public Service Interpreting).

Over 15 years of experience in translating texts in different areas of specialization, including law, police and court documents, marketing, advertising, corporate documents etc. (clients include adidas, NetJet private airline, airlines, Essentra, Tesco, HRMC, Ombudsman and many more)

Translation language pair:
English > Czech, Czech > English, Slovak > English

Master's degree, University of Ostrava, CR
DPSI - Diploma in Public Service Interpreting
CPE - Certificate of Proficiency in English (Cambridge)

NRPSI - National Register of Public Service Interpreters

Work experience
Self-employed court interpreter and translator
Assistant lecturer in media and communication, Silesian University, CR
ESOL teacher
Czech for foreigners teacher
Keywords: czech, slovak, law, eu, marketing, advertising, subtitling

Profile last updated
Nov 6, 2017

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search