Working languages:
English to Turkish
Russian to Turkish
Turkish to Russian

Yigit Ati
Trusted Gaming, Betting and IT partner!

Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 16:36 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Gaming, Betting and IT
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Yiğit ATILAY
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Military / Defense
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng

Rates
English to Turkish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Russian to Turkish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Turkish to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 263, Questions answered: 153, Questions asked: 74
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Notary Approved(İzmir 15th Notary))
Russian to Turkish (Notary Approved(İzmir 15th Notary))
Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET, Locsmiths
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yigit Ati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear visitor,

Please see my most recent projects below:

My Recent Gaming projects (More than 2,5 millon words in the past 3,5 years)

World of Dragons Online Computer Game - Proofreading/Editing - 300000 words http://dwar.gen.tr (October-September 2010)

Allods Online Computer Game - Translation - 150000+ - ongoing (Regular cooperation)

Allods Online Computer Game - Editing - 400000+ - ongoing (Regular cooperation)

Prime World - Nival - 100.000 words, ongoing

Localization of PES 2012 (Ongoing) - Games (60.000 words)

Localization of several games and proofreading (Friendbuzz, Godswar, TTLB) (March 2010) - Games

Localization of BattlefieldHeroes - Electronic Arts - (Ongoing) - Games (60.000 words)

Localization of TTLB - (Working as an Editor and partly Translator) - Games ( 200.000 words +)

Localization of Habbo Hotel

Localization of Sims Social - Electronic Arts

Localization of I AM PLAYR

Localization of World Till Casino ( 100.000 words)

Recent Localization Projects (Appx. 1,5 million words)

Localization of YANDEX.RU - 50.000 words still counting

Localization of YANDEX.RU search engine - 25 hours - ongoing

Localization of Foursquare App - Social networks, telecommunications, web sites, apps

Localization of Languageroom (March 2010) - Web sites

Localization of Tumblr.com - (Ongoing) - Social networks, telecommunications

For quotation, please contact at

yatilay@hotmail.com
skype: yatilay1
gtalk: tatuati@gmail.com
msn: yatilay@hotmail.com

I look forward to assisting you with your translations / localizations / edit and proofing jobs.

Thank you for visiting my profile!

Certified PROs.jpg

Some published references of my work

allods_200_header.jpgtumblr.thumbnail.gifJuggernaut_200_header.jpgbattlefield_heroes_logo_clear.pngPES2012_200_header.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 263


Top languages (PRO)
English to Turkish235
Russian to Turkish20
Turkish to English4
Turkish to Russian4
Top general fields (PRO)
Other135
Tech/Engineering60
Marketing24
Science20
Bus/Financial12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino44
Sports / Fitness / Recreation20
IT (Information Technology)16
Computers: Software12
Cooking / Culinary12
Electronics / Elect Eng12
Mechanics / Mech Engineering12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Transcription1
Editing/proofreading1
Language pairs
Turkish to English1
Russian to Turkish1
Specialty fields
Media / Multimedia1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Keywords: english, russian, turkish, technology, software, computers, electrical, mmorpg, mmo, game localization, turkish game localization, gamer, videogame localization, video game localization, xbox games, ps3 games, social games, turkish video games, engineering, localization, law translation, firmware, marketing translation, cheap translation, professional translation, native russian-turkish translator, automotive, computer games, medical, gaming, quality translation, gaming, game translator Russian Turkish, experienced gaming translator, IT expert, Türkçe tercüme, Rusça Türkçe tercüme, Rusça tercüman, İngilizce tercüman, Teknik tercüman, Oyun tercümanı, Турция, турецкий, туризм, немецкий, русский, детские книги, договора, право, окружающая среда, электроника, турецкий перевод, маркетинг, технический, медицинский, опытный, автомобилестроение, компьютеры, оборудование, программное обеспечение, локализация, веб перевод, Сети, Локализация сайта, ИТ, телекоммуникация, агентство, независимый переводчик толкование, синхронный, последовательный, присяжный нотариус, бюро переводов, переводчик, переводчик, английский, немецкий, русский, справочник, профессиональный турецкий перевод, языковые услуги, профессиональный переводчик, профессиональное агентство, независимый переводчик, переводчики, технические, инженерные, правовые, медицинские, литературные, искусство, бизнес, финансовый, технический проект, инжиниринг, право, медицинский проект, литературные проекты, арт-проект, бизнес-проект, финансовый проект, проект, носитель языка, турецкий язык, русский язык, английский язык, немецкий язык, турецкий, русский, английский, немецкий, эксперт, опыт перевода, качество, перевод, редактирование, корректура, локализация сайтов, локализация программного обеспечения, озвучивание, дубляж, управление проектами, переводы, переводчик, английский турецкий, английский немецкий, английский русский, турецкий немецкий, турецкий английский, турецкий русский, немецкий турецкий, русский английский, русский, медицина, реклама, связи с общественностью, закон, контракт, энергия, энергетика, Электроника, Электротехника, компьютеры, бизнес, торговля, телекоммуникация, автомобилестроение, автомобили, грузовики, медицинские сертификаты, дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, международная, инвестирование, ценные бумаги, металлургия, литье, математика, статистика, поэзия, литература, материалы, пластмасса, керамика, аэрокосмическая промышленность, авиация, космос, архитектура, автоматизация, робототехника, статья, книга, брошюра, Визитные карточки, каталоги, сертификаты, договора и соглашения, корпоративные письма, словари, электронные учебные курсы, экономические материалы, торговля материалами, образовательные документы, сценарии фильмов, финансовые отчеты, листовки, оборудование, иллюстрации, иммиграционные документы, этикетки, упаковки, правовое содержание, правовые документы, письма, электронные письма, логотип, справочники, руководство, техническое руководство, фармацевтическое руководство, технические маркетинг, реклама, медицинские записи, медицинские документы, бюллетени, патенты, политика, презентации, наука, программное обеспечение, обследования, руководства для пользователей, Ветеринарная запись, ветеринарные документы, веб-сайты, медицинское оборудование, фармацевтика, маркетинг, исследования рынка, военная защита, Туризм, Путешествия, Политика, химия, компьютерная техника, компьютерная программа, компьютерные системы, Индустрия красоты, стоматология, экономика, образование, педагогика, инженерия, промышленная Индустрия, ядерная Индустрия, Продовольственная Индустрия, Молочные продукты, мебель, бытовая техника, Игры, Видео игры, Казино, нефть, право, патент, Переводчик, Лингвист, Турецкий, Англииский, Турция, Переводы, automotive, computers, hardware, software, localization, web translation, web, web site localization, IT, telecommunications, agency, freelance interpretation, simultaneous, consecutive, turkish, notary sworn, translation office, translator, interpreter, english, german, russian, manuals, Professional turkish translation, language service, professional translator, professional agency, freelance translator, translator, technical, engineering, legal, medical, literary, art, business, financial, technical project, engineering project, legal project, medical project, literary project, art project, business project, financial project, native speaker, Turkish language, Russian language, English language, Turkish, Russian, English, expert, translating experience, quality, translation, editing, proofreading, website localization, software localization, voiceover, dubbing, project management, interpreting, interpreter, English to Turkish, Turkish to German, Turkish to English, Turkish to Russian, Russian to English, Russian to Turkish, trados, 24/7, medicine, Advertising, Public Relations, Law, Contract, Energy, Power Generation, Electronics, Elect Eng, computers, Business, commerce, telecommunications, automotive, Cars, Trucks, Medical, Certificates, diplomas, Licenses, CV, International, Investment, Securities, Metallurgy, Casting, Mathematics, Statistics, Poetry, Literature, Materials, Plastics, Ceramics, Aerospace, Aviation, Space, architecture, Automation, Robotics, Articles, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic materials, Trade materials, Educational records, Educational documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Informed Consents, Labels, Packaging, Legal content, Legal documents, Letters, Emails, Logo, Manuals, Employee Manuals, non-technical manuals, pharmaceutical manual, technical manual, Marketing, advertisements, Medical record, Medical documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific, Software, Surveys, User guides, Veterinary record, Veterinary documents, Web sites, Medical Instruments, Pharmaceuticals, Marketing, Market Research, Military, Defense, Tourism,


Profile last updated
Mar 1, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search