This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swedish German to Swedish Italian to Swedish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Website localization, Transcreation, Software localization, AI training, Copywriting, Linguistic validation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Medical (general)
Medical: Health Care
Nutrition
Tourism & Travel
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Patents
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Dentistry
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Archaeology
Cooking / Culinary
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Management
Marketing
Computers: Systems, Networks
Medical: Pharmaceuticals
Religion
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour German to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Italian to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Portuguese to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour French to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Swedish (Stockholm University (Stockholms Universitet)) English to Swedish (Stockholm University (Stockholms Universitet)) Italian to Swedish (Stockholm University (Stockholms Universitet)) French to Swedish (Stockholm University (Stockholms Universitet))
My name is Erik Gärdekrans and I am a translator from Sweden, Stockholm. I specialize in medicine, engineering, travel and tourism and HR-related materials.
I started my career working as a basic nurse for more than 10 years, then educated myself to become a qualified high school teacher in English, German and Swedish. I worked as a teacher for 10 years, but during the last 5 years of my career, I have taken up translating.
Today, I am a full time freelancer and translate from English-Swedish, German-Swedish, Italian-Swedish, French-Swedish, Danish-Swedish, Norwegian-Swedish and Spanish-Swedish.
Last spring I earned the designation Cetified Translation Professional from the Global Translation Institute and this autumn I will study a Master's Program in Translation at the Linnaeus University in Sweden.
I am passionate about my work and a dedicated translator and communicator.
I hope to work with you in the future.
Kind regards,
Erik Gärdekrans
Owner of Linguascandtranslations
Master of Arts in English and German, Teacher's Diploma
Certified Translation Professional
Keywords: German, French, health care translation, translator Spanish, Italian to English translator, German and French to English translator, specializing in health care documents, Swedish translator and proofreader, engineering and technical translations, medicine translator. See more.German, French, health care translation, translator Spanish, Italian to English translator, German and French to English translator, specializing in health care documents, Swedish translator and proofreader, engineering and technical translations, medicine translator, English to Swedish translator, German to Swedish translator, user's manuals translation, Danish and Norwegian to English or German, medical devices translation, travelling & tourism translation, arts and decoration translations, sports gear translation, HR-related translation. See less.
Expertise 
positive
