Member since Sep '10

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)

Güzide Arslaner
Linguistic and sophisticated background

Antalya, Antalya, Turkey
Local time: 16:36 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 17,460 words for Translators without Borders
What Güzide Arslaner is working on
Aug 19, 2016 (posted via  Preparing a style guide for an MMORPG ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Linguist with 17 years of experience and multiple university degrees.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
SurveyingTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,460
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 107, Questions asked: 35
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Payoneer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries e-Commerce, History, IT, Marketing, Mechanical Engineering
Translation education Master's degree - Hacettepe University
Experience Years of experience: 17. Registered at Dec 2005. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (MSc Hacettepe University, verified)
English to Turkish (Hacettepe University, verified)
Turkish to English (Hacettepe University, verified)
Turkish (Anadolu University, Media and Communication AA. (Hons.))
Turkish (Anadolu University, Web Design and Coding AA. (Hons.))
Memberships European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, Modern Language Association, Globalization and Localization Association, IAPTI, MET
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Poedit, Xbench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling,, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Güzide Arslaner endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity


Academic Degrees

Hacettepe University
English Linguistics BSc.

Hacettepe University
English Language Teaching MSc.

Anadolu University
Philosophy BPhil. (Hons.)

Anadolu University
Media and Communication AA. (Hons.)

Anadolu University
Web Design and Coding AA. (Hons.)

Anadolu University
Turkish Language and Literature (ongoing, distance education)


Historical Linguistics, Comparative Indo-European Linguistics, Etymology, Politics,
Philosophy, Ethnology, Contextualism, Russian Literature, Information Technologies, Travel Photography

Locations of visitors to this page

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 190
PRO-level pts: 167

Top languages (PRO)
English to Turkish107
Turkish to English60
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion20
Law (general)12
Poetry & Literature12
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Environment & Ecology8
Automotive / Cars & Trucks7
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish linguist, english to turkish linguist, turkish translator, english to turkish translator, turkish proofreader, turkish editor, english to turkish, english-turkish, en-tr, eng-tur, translation, turkish, turkish translation, turkish proofreading, turkish editing, linguistics, localization, localisation, transcreation, creative translation, fashion translator, marketing translator, language specialist, translation specialist, localization specialist, information technologies, commercial translation, technical translation, legal translation, marketing, marketing translation, fashion, luxury goods, cosmetics, automotive, aviation, petroleum, engineering, survey, advertising, telecommunication, connotation checking, linguistic analysis, quality evaluation, quality assessment, linguistic validation, LQA, linguistic testing, software testing, cognitive debriefing, istanbul, antalya, belek, belek tourism center, turkey

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search