Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Spanish

Juan Gray
Technical translator since 1981

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 09:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 45, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://-
Computers, Hardware, Software, Automotive, Engineering, Telecommunications, Localization, Electronics, Science. Teamwork with my own son (Spanish to English/English to Spanish).

Hits Counter


Microsoft: MS Office 95, Windows NT, Word 6.0, MacWord 6.0, PC Works 3.0. Microsoft Technet articles. Utilities and documentation for Windows 2000, Office 97, Visual Studio 7.
Post-editor (Maestro), Visual Studio 8. Several Windows Vista component help files.

Localization: NetWare/IP (several Novell products), Autodesk, Designer 4.0, Quattro Pro 5.0 for Windows, Dbase for Windows, Focus, C++ (several releases), Netscape, Navigator & Communicator 4. Macromedia DreamWeaver & FireWorks manuals. Computer advertising literature. C++, JavaBuilder, Delphi (several releases). ZoneAlarm Web page and literature. Nero PhotoShow software and user manuals. Adobe Captivate 2 Help. Sony camcoder, DVD and digital camera manuals.

Automotive: Ford, Jaguar, Yamaha, Suzuki, Toyota and Scania owner and workshop manuals. Volvo car and truck user manuals. Harley Davidson workshop videos. Lift truck user manuals.

Telecomms: Nokia, Motorola & Ericsson cell phone user manuals. AT&T digital exchange manuals. Philips DECT phone owner manuals.

Web sites: Second Life web site localization, ongoing. SWIFT web site localization, ongoing. EURO 2000 (European Soccer Tournament) official Web site.

Other: Medical laboratory manuals, medical monitor and defibrillator manuals (BCI, Philips HeartStream,...). Radiotherapy device manuals. BDD package inserts. Ricoh photocopier, printer and fax manuals. Financial and technical documents. Palm OS software localization & marketing literature. Agfa press releases. Philips AYS magazine. Haas, machine tools marketing literature. GE Advanced Materials press-releases. Dow Chemical Co. literature and plastics catalog. Exxon Mobil semi-technical documents for sale force.

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 70

Language (PRO)
English to Spanish70
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Automotive / Cars & Trucks15
Electronics / Elect Eng11
Computers: Systems, Networks8
Engineering (general)8
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >
Keywords: Translator, Computers, Hardware, Software, Vehicles, Engineering, Telecommunications, Localization, teamwork, team, Trados, Studio, Automotive, Technical, Spanish, Electronics, Medical instruments, web, website, Internet, html, telecomms, localization, traductor, técnico, inglés, pc, informática, post-editor

Profile last updated
Dec 26, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search