Member since Dec '13

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Marta Konieczna
Translation, subtitling and editing.

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 20:38 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaScience (general)
Astronomy & SpaceJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7, Questions asked: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - University of Wrocław
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Bio
I specialize in translation of subtitles. I have translated over a hundred of TED videos in many different fields, using vocabulary from common to very specific and professional terms, in disciplines like biology, geography, astronomy, psychology, sociology, etc. I have also worked with different kinds of movies, sitcoms and TV series, commercials, presentations and so on, details can be found in my CV. I am open to various task and challenges.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Polish24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Art/Literary8
Other4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Finance (general)8
Other4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: subtitling, editing, AV, napisy, tłumaczenia


Profile last updated
Oct 20



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search