Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
German to Romanian

dragosstefany
Translation & Proofreading Services

Romania
Local time: 17:08 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Enthusiastic freelance translator with an experience of twelve years in the following fields:
Academic, Aerospace, Education, European & National Tenders, Financial, Insurance, IT & Communications, Legal, Metallurgy, European Standards (EN), Technical & Engineering, Marketing (I also have a BA degree in Marketing & International Relations, too), Military;

Education:
-Graduated Defense Language Institute - San Antonio, Texas
-BA in Foreign Languages (English – German) – Ovidius University, Constanta
-BA in Marketing and International Relations – Spiru Haret University, Bucharest
-4 years as in-house translator for the Romanian Ministry of Defense (STANAG 3-3-3-3 – NATO certified)

Portfolio:
Allianz Tiriac Romania, ING Romania, Sony Romania, Toshiba Romania, Grup Romet, Orange Romania, Miya Israel, Romanian Ministry of Defense

Past works:
User’s Manuals & Technical Spec Sheets (Galdabini project & Heraeus project, amounting to more than 2,000 pages each), Legal Documents (such as Agreements, Terms & Conditions etc), IT Manuals, European Standards (EN), Patents, Operating Manuals, Catalogs, Brochures, Leaflets, Tender Documents, Literature, Academic Literature, Certificates and Diplomas, Website Localization
Keywords: Experienced Translator and Proofreader (English-Romanian/Romanian-English)


Profile last updated
Aug 3, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search